1
00:00:39,998 --> 00:00:43,798
Brødre og
søstre, pingviner alle sammen.
2
00:00:43,961 --> 00:00:46,430
Alt i denne verden...
3
00:00:46,588 --> 00:00:48,511
uanset hvor stor...
4
00:00:49,383 --> 00:00:51,852
uanset hvor lille...
5
00:00:52,344 --> 00:00:56,724
er forbundet på måder
vi havde aldrig forventet.
6
00:01:02,771 --> 00:01:05,194
Ja, faktisk.
7
00:01:24,376 --> 00:01:27,380
Verdens pingviner forenes
Styrke i tal, vi kan få det rigtige.
8
00:01:27,546 --> 00:01:28,638
En gang.
9
00:01:28,797 --> 00:01:32,643
Vi er en del af
rytmenation.
10
00:01:32,801 --> 00:01:37,056
Med musik ved vores side Til
bryde det, der nu deler.
11
00:01:37,764 --> 00:01:41,394
Lad os arbejde sammen for at
forbedre vores måde at leve på.
12
00:01:42,227 --> 00:01:46,232
Dette er test nr
kamp, ingen fremskridt.
13
00:01:46,773 --> 00:01:50,573
Lån en finne for at hjælpe din bror
gør sit bedste Syng det nu.
14
00:01:50,736 --> 00:01:52,454
Lad os danse, lad os råbe.
15
00:01:53,238 --> 00:01:54,865
Ryst din krop ned
til jorden.
16
00:01:55,032 --> 00:01:56,955
Lad os danse, lad os råbe.
17
00:01:57,618 --> 00:01:59,291
Ryst din krop ned
til jorden.
18
00:01:59,453 --> 00:02:01,581
Lad os danse, lad os råbe.
19
00:02:01,747 --> 00:02:02,748
Mumle!
20
00:02:02,914 --> 00:02:03,915
Undskyld.
21
00:02:04,333 --> 00:02:06,427
Løft hovedet op
Fordi du er en stjerne.
22
00:02:06,585 --> 00:02:08,337
Vær stærk, dreng,
ved, hvem du er.
23
00:02:08,503 --> 00:02:10,255
Far sagde sluk dem.
24
00:02:10,422 --> 00:02:12,720
Ja, det er jeg
vil slå dem ud.
25
00:02:12,883 --> 00:02:14,931
Far sagde sluk dem. Kom så
26
00:02:16,386 --> 00:02:17,854
Kald det ikke et comeback.
27
00:02:18,138 --> 00:02:19,310
Jeg har været her i årevis.
28
00:02:19,473 --> 00:02:21,475
Rockin' mine jævnaldrende, puttin'
suckas i frygt.
29
00:02:21,642 --> 00:02:24,441
Jeg tager det her
itty-bitty world By storm.
30
00:02:24,603 --> 00:02:26,071
Og jeg er lige ved at blive varm
31
00:02:31,818 --> 00:02:34,822
Vi bringer fluffy tilbage, ja.
32
00:02:35,197 --> 00:02:38,997
Det gør de andre pingviner ikke
ved, hvordan man handler, ja.
33
00:02:39,826 --> 00:02:41,294
Tag dem med til omkvædet.
34
00:02:41,578 --> 00:02:43,501
Få din fluffy på
Ryst med halen.
35
00:02:43,664 --> 00:02:45,712
Få din fluffy på
Men pas på dig selv.
36
00:02:45,874 --> 00:02:47,797
Få din fluffy på.
37
00:02:56,968 --> 00:03:00,814
Vi er en del af
rytmenation.
38
00:03:01,807 --> 00:03:03,775
Der er ingen.
39
00:03:03,934 --> 00:03:05,561
Elsker mig bedre.
40
00:03:06,228 --> 00:03:07,150
Gør mig glad.
41
00:03:07,312 --> 00:03:07,904
Gør mig.
42
00:03:08,063 --> 00:03:10,486
Føl sådan.
43
00:03:10,649 --> 00:03:11,650
Der er ingen.
44
00:03:11,817 --> 00:03:15,947
Der er ingen, der er bedre end dig.
45
00:03:16,822 --> 00:03:18,870
Ingen er bedre end dig
46
00:04:02,159 --> 00:04:03,502
Gør dine ting.
47
00:04:04,035 --> 00:04:05,503
Få min krop til at synge.
48
00:04:05,662 --> 00:04:08,666
Vi er en del af
rytmenationen.
49
00:04:08,832 --> 00:04:10,129
Gør dine ting.
50
00:04:10,292 --> 00:04:11,418
Gør dine ting.
51
00:04:12,043 --> 00:04:13,716
Kom nu, Erik, giv det en chance.
52
00:04:13,879 --> 00:04:15,222
Gør dine ting
53
00:04:19,259 --> 00:04:20,306
Hej.
54
00:04:20,469 --> 00:04:22,016
Åh, min lille munkin.
55
00:04:22,554 --> 00:04:23,646
Jeg går og snakker med ham.
56
00:04:23,805 --> 00:04:25,557
Åh, lad mig prøve.
57
00:04:28,310 --> 00:04:29,732
Hej, lille fyr.
58
00:04:30,187 --> 00:04:31,689
- Er du okay?
- Mm-hm.
59
00:04:31,855 --> 00:04:34,825
- Er du ikke med i festen?
- Mm-mm.
60
00:04:34,983 --> 00:04:36,200
Kan du sige hvorfor?
61
00:04:36,359 --> 00:04:37,281
Hvorfor?
62
00:04:37,569 --> 00:04:39,287
Nej. Det jeg mener er,
hvorfor er du...?
63
00:04:39,446 --> 00:04:41,039
Onkel Mumble.
64
00:04:41,198 --> 00:04:42,745
Jeg tror han spørger
"Hvorfor danse?"
65
00:04:42,908 --> 00:04:45,411
Ligesom han har brug for en solid grund.
Gør du ikke, Erik?
66
00:04:45,577 --> 00:04:46,624
Ja.
67
00:04:46,870 --> 00:04:48,292
Masser af grunde til at danse.
68
00:04:48,622 --> 00:04:50,124
Hvad er mit, far?
69
00:04:52,834 --> 00:04:54,962
Nå, den eneste måde at
finde ud af det er at prøve det.
70
00:04:55,128 --> 00:04:56,129
Kom nu, søn.
71
00:04:56,463 --> 00:04:59,342
Det er bare en stor gammel
fod efter den anden.
72
00:05:00,926 --> 00:05:03,179
Ingen vil grine af
dig, jeg lover.
73
00:05:06,223 --> 00:05:08,225
Kom nu. På mine fødder.
74
00:05:18,068 --> 00:05:19,536
Jeg er ligeglad med hvad
siger folket.
75
00:05:20,111 --> 00:05:20,782
Ja.
76
00:05:21,988 --> 00:05:24,832
Du får styr på det.
Alt du skal gøre...
77
00:05:24,991 --> 00:05:25,913
er at mærke takten.
78
00:05:26,076 --> 00:05:28,374
Jeg vil lade det hele
ud, gør min ting.
79
00:05:29,788 --> 00:05:31,461
Vi er en del af
rytmenationen.
80
00:05:31,623 --> 00:05:34,376
Kom nu, søn.
Lad os ryste denne verden!
81
00:05:34,543 --> 00:05:36,011
Vis mig, hvad du er
arbejder med.
82
00:05:36,169 --> 00:05:37,170
Gør dine ting.
83
00:05:37,337 --> 00:05:38,634
Lad os danse,
lad os råbe.
84
00:05:38,797 --> 00:05:40,014
Det er vi
bringer fluffy tilbage.
85
00:05:40,173 --> 00:05:41,595
Gør dine ting.
86
00:05:41,758 --> 00:05:42,884
Få min krop til at synge.
87
00:05:43,051 --> 00:05:44,928
Det er det. Bliv dum.
88
00:05:47,305 --> 00:05:50,024
Vi er en del
af rytmen...
89
00:06:02,487 --> 00:06:03,864
Det er ikke sjovt!
90
00:06:04,030 --> 00:06:08,285
Kan du suse på køen og afslutte med hovedstand?
Det tror jeg ikke.
91
00:06:08,451 --> 00:06:09,703
Er du okay?
Er du såret?
92
00:06:10,912 --> 00:06:13,540
Åh, gud. Det var... Wow.
93
00:06:16,126 --> 00:06:18,254
Åh. Øh...
94
00:06:18,545 --> 00:06:19,797
Erik. Erik.
95
00:06:22,132 --> 00:06:24,976
Erik, jeg er virkelig ked af det.
96
00:06:26,720 --> 00:06:29,223
Kom så, mester.
Det var ikke så slemt.
97
00:06:30,265 --> 00:06:31,482
Da jeg var på din alder...
98
00:06:31,641 --> 00:06:34,144
Jeg blev grinet meget af.
De syntes også, jeg var mærkelig.
99
00:06:34,436 --> 00:06:35,608
Mumle!
100
00:06:35,812 --> 00:06:37,564
Jeg mener, anderledes,
på en cool måde.
101
00:06:37,731 --> 00:06:38,903
Ligesom du er sej.
102
00:06:39,232 --> 00:06:40,358
Jeg var ucool.
103
00:06:40,525 --> 00:06:42,243
- Nemt, nemt. Hov.
- Virkelig ulækkert.
104
00:06:42,444 --> 00:06:43,616
Okay. Du ved, Erik...
105
00:06:43,778 --> 00:06:45,701
når din far er
i et dybt hul...
106
00:06:45,864 --> 00:06:47,707
han skal lære
at stoppe med at grave.
107
00:06:47,866 --> 00:06:48,537
Ja.
108
00:06:48,700 --> 00:06:50,418
Mumle!
Lidt hjælp her.
109
00:06:50,577 --> 00:06:52,045
Det ville vi aldrig
hav et æg med.
110
00:06:52,203 --> 00:06:53,204
- Ingen måde.
- Ingen måde.
111
00:06:53,371 --> 00:06:55,089
Giv mig en god grund.
- For kort.
112
00:06:55,248 --> 00:06:57,376
- Og du er grim.
- generer den fyr dig?
113
00:06:57,542 --> 00:06:58,839
Nej, han er ingen.
114
00:07:01,129 --> 00:07:03,678
Jeg vil
ved, hvad kærlighed er.
115
00:07:03,840 --> 00:07:06,013
- Hej, Mumble.
- Amigo.
116
00:07:06,176 --> 00:07:07,428
Hej. Hej!
117
00:07:07,594 --> 00:07:09,562
Jeg vil have dig til at vise mig
118
00:07:10,847 --> 00:07:13,396
- Ramon, kom ud derfra.
- Det er Eriks hul.
119
00:07:13,558 --> 00:07:14,650
- Ramon!
- Hvad?
120
00:07:14,851 --> 00:07:16,945
Vi har en privat
samtale med Erik.
121
00:07:19,022 --> 00:07:21,275
Så du bliver også hånet
og misforstået?
122
00:07:21,441 --> 00:07:22,693
Amigo, tak.
123
00:07:22,859 --> 00:07:24,611
Bare rolig, jeg kan ordne det.
124
00:07:24,778 --> 00:07:25,449
Nej, nej, nej.
125
00:07:25,612 --> 00:07:26,989
Lad mig fortælle dig noget.
126
00:07:27,155 --> 00:07:30,705
Hvad er en bedste ven for, hvis han ikke kan
bringe en far og hans dreng sammen?
127
00:07:31,993 --> 00:07:33,586
Hej? Hvor er du?
128
00:07:34,621 --> 00:07:36,464
Hej? Hej? Hej?
129
00:07:37,082 --> 00:07:38,129
Der er du.
130
00:07:38,333 --> 00:07:40,461
Du ved, fluffito,
sandheden er...
131
00:07:40,627 --> 00:07:44,257
for vilde maverick-udstødte
som os, der ikke kan tæmmes...
132
00:07:45,799 --> 00:07:47,346
dette sted stinker!
133
00:07:47,509 --> 00:07:49,011
Ramon, du er latterlig.
134
00:07:49,177 --> 00:07:50,224
Ikke mere.
135
00:07:50,387 --> 00:07:52,890
Jeg skal hjem til Adelie Land.
136
00:07:53,723 --> 00:07:55,145
Adelie
Land, Adelie Land.
137
00:07:55,308 --> 00:07:58,278
Vær den, du vil være
Et fristed for helte.
138
00:07:58,436 --> 00:07:59,483
Erik?
139
00:07:59,646 --> 00:08:01,648
Banke banke? Hej?
140
00:08:01,815 --> 00:08:04,739
Skat, jeg tror, han har brug for det
at være alene lige nu.
141
00:08:04,901 --> 00:08:06,744
Vi kan ikke efterlade ham
sig selv i et hul.
142
00:08:06,903 --> 00:08:08,280
Vi har hans ryg, sir.
143
00:08:08,446 --> 00:08:09,948
Ja. Sandt nok.
144
00:08:11,658 --> 00:08:12,659
Der går du.
145
00:08:12,826 --> 00:08:14,874
- Lad tragterne klare det.
- Helt rigtigt.
146
00:08:15,036 --> 00:08:15,753
Okay, kom så.
147
00:08:15,912 --> 00:08:16,879
Okay. Træd væk.
148
00:08:17,038 --> 00:08:19,757
Intet at se her.
Shufflely off-ely.
149
00:08:19,916 --> 00:08:22,510
Så meget for mine far-evner.
150
00:08:22,669 --> 00:08:24,342
Adiós, kejserland!
151
00:08:24,504 --> 00:08:28,805
Dette er en fabelagtig pingvin
du vil aldrig grine af igen.
152
00:08:28,967 --> 00:08:30,264
Aldrig!
153
00:08:59,581 --> 00:09:02,175
Hej, Atticus. Snack tid.
154
00:09:03,418 --> 00:09:04,294
Erik?
155
00:09:04,461 --> 00:09:06,304
Shh.
Jeg tror, de er puttet sammen.
156
00:09:06,671 --> 00:09:08,469
Alle snoozy.
157
00:09:09,257 --> 00:09:10,725
De er her ikke.
158
00:09:11,176 --> 00:09:12,894
Bobo!
159
00:09:13,303 --> 00:09:15,806
Åh! Boadicea!
160
00:09:16,222 --> 00:09:18,645
Kom nu, Atticus.
Hvorfor fjoller du rundt?
161
00:09:18,808 --> 00:09:19,900
Hvor er du?
162
00:09:20,060 --> 00:09:21,437
Jeg ved, du hører mig, Atticus.
163
00:09:21,728 --> 00:09:25,653
Gloria? Tror du de kunne
er du stukket af?
164
00:09:25,815 --> 00:09:27,408
Uden for? af sig selv?
165
00:09:27,567 --> 00:09:28,819
Måske fulgte de efter Ramon.
166
00:09:28,985 --> 00:09:30,157
- Baby...
- Jeg ved, jeg ved det.
167
00:09:30,320 --> 00:09:32,789
Men jeg burde virkelig tjekke det ud.
Jeg varer ikke længe.
168
00:09:32,947 --> 00:09:34,870
Mumle, slap af.
169
00:09:35,033 --> 00:09:38,913
Vi finder dem, og når vi gør det,
du vil finde en måde at rette tingene på.
170
00:09:39,079 --> 00:09:40,296
Du er en god far.
171
00:09:41,414 --> 00:09:42,711
Ja.
172
00:09:43,208 --> 00:09:46,337
Jeg vender tilbage så snart
som jeg kan, okay?
173
00:10:08,441 --> 00:10:09,943
Hov, det var en stor en.
174
00:10:10,110 --> 00:10:11,453
Jeg hader det, når det sker.
175
00:10:11,611 --> 00:10:12,988
Hej, Will? Er det dig?
176
00:10:13,154 --> 00:10:14,997
Selvfølgelig er det mig.
Kan du ikke fortælle det?
177
00:10:15,156 --> 00:10:16,658
Nej. Ikke hvis vi alle ser ens ud.
178
00:10:16,825 --> 00:10:17,747
Det gør jeg ikke.
179
00:10:17,909 --> 00:10:20,879
Will, vi er krill.
Det er meningen, at vi skal se ens ud.
180
00:10:21,037 --> 00:10:24,166
Ikke mig, Bill. Der er kun
en af mig i hele verden.
181
00:10:24,332 --> 00:10:26,960
Jeg er en i en milliard. Hm.
182
00:10:27,127 --> 00:10:29,300
- Hvor skal du hen?
- Jeg tager afsted.
183
00:10:29,462 --> 00:10:30,679
Jeg vil være fri, Bill!
184
00:10:30,839 --> 00:10:34,309
Der er ikke noget der hedder gratis, Will.
Kom nu, mindre tænkning, mere sværm.
185
00:10:34,467 --> 00:10:37,061
Jeg er træt af at sværme.
Vi har sværmet hele vores liv.
186
00:10:37,220 --> 00:10:39,188
Det er som om du har
dit eget sind.
187
00:10:39,347 --> 00:10:41,566
Fortæl mig, Bill, hvad
ligger hinsides sværmen?
188
00:10:41,724 --> 00:10:42,771
- Mere sværm.
- Og så?
189
00:10:42,934 --> 00:10:44,231
- Noget mere sværm.
- Og så?
190
00:10:44,394 --> 00:10:47,238
Will, der er ikke andet end sværm.
Vi er en sværm uden ende.
191
00:10:47,397 --> 00:10:49,695
Alt har en ende.
Se? Jeg slutter her.
192
00:10:49,858 --> 00:10:51,201
Det er ikke en lykkelig slutning.
193
00:10:51,359 --> 00:10:52,736
Det er rimeligt, Bill...
194
00:10:52,902 --> 00:10:57,658
svømmer jeg mod sværmen, må jeg
til sidst når verdens ende.
195
00:10:57,824 --> 00:10:58,825
Ja.
196
00:11:01,911 --> 00:11:05,586
Okay.
På optælling af tre.
197
00:11:05,748 --> 00:11:08,422
En, to, tre!
198
00:11:11,212 --> 00:11:12,429
Nej.
199
00:11:12,755 --> 00:11:14,098
Jeg kan gøre det her. Jeg kan gøre det her.
200
00:11:14,257 --> 00:11:15,258
Nej, det kan du ikke.
201
00:11:15,425 --> 00:11:17,268
Ja, det kan jeg godt.
Nej, det kan du ikke.
202
00:11:17,427 --> 00:11:18,644
Hvem taler til mig? Du.
203
00:11:18,803 --> 00:11:20,430
Hvem er du? Mig. Hvem sagde det?
204
00:11:28,188 --> 00:11:28,905
Nu gå den ud.
205
00:11:29,063 --> 00:11:30,406
Gå nu ud.
206
00:11:30,565 --> 00:11:31,782
Vestsiden, gå ud.
207
00:11:31,941 --> 00:11:33,193
Sydsiden, gå ud.
208
00:11:33,359 --> 00:11:34,827
Østsiden, gå ud.
209
00:11:34,986 --> 00:11:35,828
Hej!
210
00:11:35,987 --> 00:11:38,331
Hej! Hvad sker der?
Hvad er det her? Hvad sker der?
211
00:11:38,489 --> 00:11:39,911
Vi kommer til Adelie Land.
212
00:11:40,074 --> 00:11:42,953
Det er du ikke. Du er uden din
forældre, det her er chicknapping.
213
00:11:43,119 --> 00:11:44,416
Gå nu. Shoo, shoo!
214
00:11:44,579 --> 00:11:46,752
- Men det kan vi ikke. Vi er flygtninge.
- Hvad?
215
00:11:46,915 --> 00:11:48,542
- Fugi hvad..?
- Flygtninge.
216
00:11:48,708 --> 00:11:50,585
- Flygte fra kejserland.
- Nej.
217
00:11:50,752 --> 00:11:52,470
- Ingen glade fødder.
- Hvad?
218
00:11:52,629 --> 00:11:54,347
Ingen glade fødder.
219
00:11:54,505 --> 00:11:57,133
Vi søger rebeller
spænding og eventyr.
220
00:11:57,300 --> 00:11:58,677
Og velsmagende snacks.
221
00:11:58,843 --> 00:12:00,140
Åh, tak.
222
00:12:00,303 --> 00:12:04,024
Denne fyr. Okay.
Jeg vil have en stor fisk, tre små...
223
00:12:04,182 --> 00:12:06,776
Åh, åh! Nogle af de små krebsdyr.
De små der går:
224
00:12:06,935 --> 00:12:08,357
Åh, ja!
225
00:12:12,065 --> 00:12:15,194
- Gå nu.
- Men vi kan ikke svømme. Vi er alt for fluffy.
226
00:12:15,360 --> 00:12:17,237
- Hvad?
- Fluffy flyder ikke.
227
00:12:17,403 --> 00:12:19,656
Men det er for højt.
Jeg er et spring..ofobisk.
228
00:12:19,822 --> 00:12:22,371
Åh, dude! Vandet er lige der.
Sådan lige der.
229
00:12:22,533 --> 00:12:24,956
Jeg er ligeglad.
Det er for koldt til et varmt blod som mig.
230
00:12:25,119 --> 00:12:29,545
Atticus, stop!
Han tygger på sin flipper!
231
00:12:29,707 --> 00:12:31,755
Okay, okay.
Her er, hvad vi skal gøre.
232
00:12:31,918 --> 00:12:35,673
Vi tæller til tre. Skub mig på to.
Men du fortæller mig det ikke, okay?
233
00:12:35,838 --> 00:12:37,636
En, to!
234
00:12:37,799 --> 00:12:38,891
Åh!
235
00:12:39,050 --> 00:12:40,427
Hvad gjorde du det for?
236
00:12:42,303 --> 00:12:45,648
Baby pingviner.
Sød, men hensynsløs.
237
00:12:47,433 --> 00:12:51,108
Vilje! Vilje!
Hvad leder vi overhovedet efter?
238
00:12:51,271 --> 00:12:54,366
Det er det smukke ved det, min ven.
Jeg ved det ikke.
239
00:12:54,524 --> 00:12:57,448
Vil venligst komme tilbage.
Jeg frygter det værste.
240
00:12:57,610 --> 00:12:59,078
Jeg frygter også det værste, Bill...
241
00:12:59,237 --> 00:13:02,707
fordi man frygter det bedste
totalt spild af tid.
242
00:13:03,408 --> 00:13:05,410
Åh, ja. Der!
243
00:13:09,372 --> 00:13:10,544
Måske er det et sort hul.
244
00:13:10,707 --> 00:13:13,426
De er bare myter.
Skræmmende snak, for at holde os i sværmen.
245
00:13:13,584 --> 00:13:16,554
Kommer ud af ingenting, synker
alt på sin vej!
246
00:13:16,713 --> 00:13:19,387
For noget, der ikke gør
eksisterer, det er meget imponerende.
247
00:13:19,549 --> 00:13:21,222
- Svøm! Åh!
- Hov!
248
00:13:43,197 --> 00:13:44,699
Åh, ja.
249
00:13:45,199 --> 00:13:47,293
Det er smukt.
250
00:14:05,219 --> 00:14:06,596
Onkel Ramon?
251
00:14:06,888 --> 00:14:10,233
Nej. Nej, nej, nej. Børn...
252
00:14:10,850 --> 00:14:12,227
tag mig hjem.
253
00:14:16,439 --> 00:14:17,281
Så dette...
254
00:14:17,440 --> 00:14:20,284
er alt, hvad vi er. Frokost.
255
00:14:20,443 --> 00:14:24,073
At tro, at vi brugte alt
liv uden at kende sandheden.
256
00:14:24,447 --> 00:14:26,950
Farvel, Krill World.
257
00:14:31,120 --> 00:14:32,337
Erik.
258
00:14:32,872 --> 00:14:34,089
Bo.
259
00:14:35,625 --> 00:14:37,468
Atticus.
260
00:14:45,385 --> 00:14:47,353
Ramon. Hmm.
261
00:15:03,361 --> 00:15:04,487
Lytte.
262
00:15:05,405 --> 00:15:06,782
Hører du det?
263
00:15:06,989 --> 00:15:09,492
Det er parringsopfordringen
af Adelie hunnen.
264
00:15:09,659 --> 00:15:13,584
Jeg er ved at blive smidt til jorden og
knust af tusind chicas.
265
00:15:14,497 --> 00:15:18,968
Det er okay, mine damer!
Kærlighedsguden, han er tilbage!
266
00:15:21,003 --> 00:15:24,177
Hov!
Ignoreret af tusindvis.
267
00:15:24,382 --> 00:15:27,010
Jeg sagde: "Den
kærlighed gud er tilbage!"
268
00:15:30,263 --> 00:15:34,313
Kom nu. Jeg fik så meget kærlighed,
Jeg kommer til at eksplodere!
269
00:15:34,475 --> 00:15:36,978
Ramon! Amigos!
270
00:15:37,145 --> 00:15:39,523
- Jeg kan ikke tro det!
- Jeg er tilbage i bandet. Ja!
271
00:15:39,689 --> 00:15:41,487
Det er som om du aldrig
venstre, men det gjorde du.
272
00:15:43,151 --> 00:15:45,028
Ramon, trillinger?
273
00:15:45,319 --> 00:15:46,662
Nej, der er kun tre.
274
00:15:47,196 --> 00:15:48,789
Børn, amigos. Amigos, børn.
275
00:15:48,948 --> 00:15:49,949
Åh, se hvor sødt.
276
00:15:50,116 --> 00:15:52,369
Hvor er chicaerne?
De Ramon-sultede chicas?
277
00:15:52,535 --> 00:15:55,584
- Du har været væk for længe.
- Der er meget mere konkurrence nu, bror.
278
00:15:55,746 --> 00:15:56,713
Mm-hm.
279
00:15:56,873 --> 00:15:57,999
Umulig.
280
00:15:59,959 --> 00:16:02,508
Lovelace.
281
00:16:02,795 --> 00:16:04,889
Guru.
282
00:16:05,173 --> 00:16:07,392
Vi elsker dig.
283
00:16:07,717 --> 00:16:08,809
Wow.
284
00:16:08,968 --> 00:16:11,187
- Samme gamle Lovelace.
- Kun helt anderledes.
285
00:16:11,345 --> 00:16:13,063
Han ligner en regnbue.
286
00:16:13,222 --> 00:16:14,144
Som en regnbue...
287
00:16:14,307 --> 00:16:15,980
- med man-chichis.
- Ramon.
288
00:16:16,142 --> 00:16:17,644
Okay!
289
00:16:19,687 --> 00:16:22,190
Brødre og søstre!
290
00:16:22,356 --> 00:16:24,074
Pingviner alle sammen!
291
00:16:25,276 --> 00:16:27,745
Uanset hvor stor!
292
00:16:27,987 --> 00:16:30,615
Uanset hvor lille!
293
00:16:31,073 --> 00:16:33,747
Vi er her i dag...
294
00:16:34,076 --> 00:16:38,673
for en ekstraordinær pingvin!
295
00:16:38,998 --> 00:16:40,591
Ja, sandelig!
296
00:16:41,459 --> 00:16:44,508
Det er Sven-tid!
297
00:16:44,670 --> 00:16:46,263
Sven! Sven!
298
00:16:46,422 --> 00:16:48,891
Sven! Sven! Sven!
299
00:16:52,512 --> 00:16:55,265
En pingvin, der ikke er bange for højder.
Hvad så?
300
00:17:10,780 --> 00:17:11,781
- Hov!
- Herregud!
301
00:17:11,989 --> 00:17:14,833
En pingvin, der kan flyve.
302
00:17:15,618 --> 00:17:18,588
UP-upity-up!
303
00:17:25,294 --> 00:17:29,299
Okay, denne Mr. Up er på vej ned.
304
00:17:30,466 --> 00:17:34,061
Del
mysteriet om din historie.
305
00:17:34,220 --> 00:17:35,972
Fortæl det, bror! Vidne.
306
00:17:36,138 --> 00:17:36,980
Åh, men venner...
307
00:17:37,139 --> 00:17:39,107
det er sådan en lang historie.
308
00:17:39,267 --> 00:17:40,439
Så fortæl den korte!
309
00:17:40,601 --> 00:17:41,318
Ramon.
310
00:17:41,519 --> 00:17:43,647
Det begynder med tabet af...
311
00:17:43,813 --> 00:17:46,236
Hej Guldlok.
Det næb ser alt for stort ud på dig!
312
00:17:46,399 --> 00:17:48,117
- Det begynder...
- Slutningen.
313
00:17:48,276 --> 00:17:49,903
- Sikkerhed!
- Jeg kan ikke tro det her.
314
00:17:50,069 --> 00:17:51,446
Få dine beskidte svømmefødder af mig!
315
00:17:51,612 --> 00:17:53,330
Lad ham gå.
Han er skrøbelig lige nu.
316
00:17:53,489 --> 00:17:55,116
Ja!
Sig det til dem, amigos!
317
00:17:55,283 --> 00:17:56,830
Og de taler stadig.
318
00:17:57,034 --> 00:18:00,584
Vi er her stadig for dig, bror.
Gå videre.
319
00:18:00,746 --> 00:18:02,498
Okay-dokey. Ahem.
320
00:18:03,124 --> 00:18:06,469
Det begynder med tabet af min...
321
00:18:06,627 --> 00:18:10,928
Nej. Nej, nej, nej. Jeg er ked af det.
Øjeblikket er forbi. Jeg har mistet min mojo.
322
00:18:11,090 --> 00:18:11,841
Måske i morgen.
323
00:18:13,009 --> 00:18:16,513
Nej, jeg er ked af det. Jeg mærker det ikke.
Showet er slut.
324
00:18:16,679 --> 00:18:18,727
- Venligst, sir.
- Hvad?
325
00:18:19,640 --> 00:18:23,144
Gør din historie
har flyvende i det?
326
00:18:23,311 --> 00:18:24,187
Avvw.
327
00:18:24,353 --> 00:18:25,946
Og hvor er du
fra, lille sprøjt?
328
00:18:26,105 --> 00:18:27,527
Vi er fra kejseren.
329
00:18:27,690 --> 00:18:29,283
Og hvad hedder du?
330
00:18:29,442 --> 00:18:30,318
Erik.
331
00:18:30,484 --> 00:18:31,326
Øre-rik.
332
00:18:31,485 --> 00:18:36,036
Hm. I Svenland har vi mange
modige krigere kaldet Ear-rik.
333
00:18:36,198 --> 00:18:37,199
Gør du?
334
00:18:37,366 --> 00:18:38,868
Åh, ja.
335
00:18:39,493 --> 00:18:40,540
Ja.
336
00:18:43,080 --> 00:18:43,956
Alle sammen!
337
00:18:44,332 --> 00:18:47,131
Alle sammen!
Din opmærksomhed, tak.
338
00:18:47,293 --> 00:18:49,887
Jeg dedikerer min meget klappede...
339
00:18:50,046 --> 00:18:51,389
hjerteskærende saga...
340
00:18:51,589 --> 00:18:54,684
til min modige ven Ear-rik.
341
00:18:54,842 --> 00:18:57,766
Øre-rik.
342
00:18:58,596 --> 00:19:00,098
Øre-rik.
343
00:19:01,098 --> 00:19:02,691
Øre-rik.
344
00:19:03,893 --> 00:19:05,395
Øre-rik.
345
00:19:06,687 --> 00:19:07,529
Øre-rik
346
00:19:07,688 --> 00:19:08,814
"Øre-rik"?
347
00:19:09,231 --> 00:19:10,574
Øre-rik
348
00:19:10,733 --> 00:19:12,076
Erik.
349
00:19:12,234 --> 00:19:13,326
Så...
350
00:19:13,694 --> 00:19:18,951
det begynder med
tab af mit hjem!
351
00:19:19,116 --> 00:19:22,086
Han var den sidste af en
ædel pingvin race.
352
00:19:22,244 --> 00:19:24,588
Hvis verden brød sammen
i et hurtigt tempo.
353
00:19:24,747 --> 00:19:27,216
Kraften til at flyve
var min frelsende nåde.
354
00:19:27,375 --> 00:19:29,673
Den mægtige Sven
355
00:19:31,212 --> 00:19:32,555
Fra hans smukke læber.
356
00:19:32,713 --> 00:19:35,341
Med sine stilfulde swoops
Og hans triple flips.
357
00:19:35,508 --> 00:19:37,727
Jeg undslap alene apokalypsen.
358
00:19:37,885 --> 00:19:40,855
Den mægtige Sven.
359
00:19:41,013 --> 00:19:43,391
Han rejste
langt uden hvile.
360
00:19:43,557 --> 00:19:45,104
Åh. Hej med dig.
361
00:19:45,935 --> 00:19:48,438
De kæmper med titaner
Det var en fandens test.
362
00:19:48,646 --> 00:19:50,944
Men selv de kunne ikke
tag ham ned
363
00:19:51,107 --> 00:19:54,907
For ingen kunne matche The
mod og grus af Sven.
364
00:19:55,653 --> 00:19:56,654
Sven.
365
00:19:57,196 --> 00:19:58,743
Mod og mod.
366
00:19:59,532 --> 00:20:01,079
Mod og mod.
367
00:20:01,242 --> 00:20:04,121
Han mødte rumvæsnerne
der styrede havene.
368
00:20:04,286 --> 00:20:06,584
De tog et blik på ham
Og faldt på knæ.
369
00:20:06,956 --> 00:20:08,924
De restaurerede ham.
370
00:20:09,583 --> 00:20:11,460
De prydede ham.
371
00:20:11,961 --> 00:20:17,764
Og de forgudede ham.
372
00:20:17,967 --> 00:20:19,935
Så viste skæbnen sin...
373
00:20:21,429 --> 00:20:23,147
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
374
00:20:23,305 --> 00:20:26,149
Åh, det er okey-dokey.
Hold det ikke inde.
375
00:20:26,308 --> 00:20:28,652
Ja, det er okey-dokey.
376
00:20:28,811 --> 00:20:30,779
Syng det ud.
377
00:20:30,938 --> 00:20:35,694
Så viste skæbnen sig
sit venligste ansigt.
378
00:20:36,152 --> 00:20:41,249
Da jeg var fortabt i
det mørkeste sted.
379
00:20:41,490 --> 00:20:44,585
Før jeg trak mit sidste åndedrag.
380
00:20:45,995 --> 00:20:47,167
Han udfriede mig.
381
00:20:47,329 --> 00:20:52,335
Fra den tykke sorte død.
382
00:20:53,002 --> 00:20:55,346
Badet og fnugget Alle
fornøjelser skænket.
383
00:20:55,963 --> 00:20:57,806
Jeg ville ikke afslutte det.
384
00:20:57,965 --> 00:21:01,265
De dækkede mig i en
beskyttende kappe.
385
00:21:01,844 --> 00:21:05,348
Der stod jeg foran ham.
386
00:21:06,015 --> 00:21:08,939
Glimrende.
387
00:21:09,101 --> 00:21:12,196
Sven! Sven!
Sven!
388
00:21:16,609 --> 00:21:18,486
Erik!
389
00:21:31,040 --> 00:21:34,294
Som jeg var
lære rumvæsenets tale.
390
00:21:34,794 --> 00:21:36,796
Hvad lugter så forbandet godt?
391
00:21:36,962 --> 00:21:39,806
Sven havde en højere sandhed at søge.
392
00:21:42,051 --> 00:21:44,395
Hvem ved, hvad han så.
393
00:21:44,553 --> 00:21:48,057
I det mystiske lys?
394
00:22:02,780 --> 00:22:04,077
Svensei!
395
00:22:04,240 --> 00:22:05,913
- Jeg har set vores fremtid.
- Hvad?
396
00:22:06,075 --> 00:22:08,043
- Ja, det kalder på mig.
- Ja?
397
00:22:08,202 --> 00:22:11,251
Der står "Sven.
Sven, gå den vej! Hurtigt!"
398
00:22:11,413 --> 00:22:12,756
Jeg er med dig!
399
00:22:12,915 --> 00:22:14,838
Den mægtige Sven.
400
00:22:15,000 --> 00:22:16,252
Åh, mine søde øjne.
401
00:22:16,418 --> 00:22:18,170
Han flyver.
402
00:22:18,337 --> 00:22:22,092
Den mægtige Sven.
403
00:22:23,050 --> 00:22:26,850
Og så kom han
til denne fjerne, fjerne kyst.
404
00:22:27,179 --> 00:22:29,773
At lade sine gaver skinne over os alle.
405
00:22:30,933 --> 00:22:32,025
Hvad...?
406
00:22:34,270 --> 00:22:36,113
- Hvad er det?
- Det er utroligt.
407
00:22:36,272 --> 00:22:38,115
- Virkelig? Har du aldrig set det her?
- Nej.
408
00:22:38,315 --> 00:22:40,409
Grøn.
409
00:22:40,568 --> 00:22:42,787
Brødre og søstre,
se kraften...
410
00:22:42,945 --> 00:22:43,787
af Sven.
411
00:22:43,946 --> 00:22:46,369
Slip det ud, slip det ud.
412
00:22:46,532 --> 00:22:48,955
Slip det ud Slip det ud.
413
00:22:49,118 --> 00:22:51,621
Den dag aflagde jeg et løfte.
414
00:22:51,787 --> 00:22:56,964
Jeg, Sven, lover at bruge min
kræfter Kun for god-y.
415
00:22:57,126 --> 00:22:58,594
Godt-å, godt-å.
416
00:22:58,752 --> 00:23:00,754
Og jeg dedikerer fuld tid...
417
00:23:00,921 --> 00:23:05,267
til "skabelsen"
af et nyt Adelie Land!
418
00:23:25,321 --> 00:23:29,667
Er der ingen ende på
Svens magt?
419
00:23:31,744 --> 00:23:32,996
Sven! Sven!
420
00:23:33,162 --> 00:23:35,164
Sven!
Gift dig med mig! Gift dig med mig!
421
00:23:35,372 --> 00:23:36,669
Nej, gift dig med mig!
422
00:23:37,041 --> 00:23:38,167
Gift dig med mig! Gift dig med mig!
423
00:23:38,500 --> 00:23:39,626
Nej, nej, gift dig med mig!
424
00:23:39,793 --> 00:23:41,841
- Nej, gift dig med mig!
- Gift dig med mig!
425
00:23:42,421 --> 00:23:43,968
Åh, mine skønheder.
426
00:23:44,131 --> 00:23:48,602
Men hvis jeg elsker de få,
hvem vil elske de mange?
427
00:23:48,761 --> 00:23:51,139
Men hvis de elsker
dig, hvem vil elske Ramon?
428
00:23:51,347 --> 00:23:52,519
Ramon!
429
00:23:52,973 --> 00:23:54,975
Nogen? Nogen?
430
00:23:55,351 --> 00:23:56,694
Ingen?
431
00:23:57,102 --> 00:23:58,354
Legeme?
432
00:23:58,520 --> 00:24:00,818
Åh, bitter,
snoet, ensom fyr.
433
00:24:00,981 --> 00:24:03,359
Det skal du lære
tænk som Sven.
434
00:24:03,525 --> 00:24:04,276
Hvorfor?
435
00:24:04,443 --> 00:24:05,319
Hvis du vil have det...
436
00:24:05,486 --> 00:24:06,533
du skal ville det!
437
00:24:06,695 --> 00:24:07,696
Hvis du vil det...
438
00:24:07,863 --> 00:24:09,285
det bliver din!
439
00:24:09,448 --> 00:24:11,997
SvenTÆNK.
Alle rettigheder forbeholdes, copyright mig.
440
00:24:12,201 --> 00:24:14,545
Du ved, tæt på,
du er stadig en idiot.
441
00:24:15,537 --> 00:24:17,130
Prøv det. SvenTÆNK.
442
00:24:17,289 --> 00:24:19,291
Sven
TÆNK, Sven TÆNK.
443
00:24:19,458 --> 00:24:21,381
- Sven TÆNK, Sven TÆNK.
- Okay!
444
00:24:21,543 --> 00:24:22,135
Undskyld mig.
445
00:24:22,294 --> 00:24:22,965
Kommer igennem.
446
00:24:23,128 --> 00:24:24,801
Jeg vil bevise, at det ikke virker.
447
00:24:24,964 --> 00:24:27,058
- Okay-dokey. Slap nu af.
Mm-hm.
448
00:24:27,216 --> 00:24:28,559
- Tøm dit sind.
- Færdig.
449
00:24:28,717 --> 00:24:30,469
Og forestil dig dit mål.
450
00:24:30,636 --> 00:24:31,728
Okay.
451
00:24:32,054 --> 00:24:33,476
Se hendes øjne. Blå.
452
00:24:33,639 --> 00:24:34,891
Nej, brun. Dyb brun.
453
00:24:35,057 --> 00:24:36,058
- Kort.
- Høj.
454
00:24:36,225 --> 00:24:37,226
- Slank.
- Hoppe.
455
00:24:37,393 --> 00:24:39,066
- Uanset hvad. Vil det bare.
- Okay.
456
00:24:39,228 --> 00:24:41,401
Bliver det sværere.
Kom nu, bliver det sværere!
457
00:24:41,563 --> 00:24:43,315
Nu med ekstra ekstra bonus vil!
458
00:24:43,607 --> 00:24:44,654
Åh! Min fod!
459
00:24:44,817 --> 00:24:46,319
Vil
det, vil det, vil det!
460
00:24:47,903 --> 00:24:49,405
- Åbn dine øjne.
- Ramon!
461
00:24:49,571 --> 00:24:51,164
- Luk øjnene.
- Hvor er børnene?
462
00:24:51,323 --> 00:24:51,915
Sikkerhed!
463
00:25:00,749 --> 00:25:02,547
Du. Mig. Smukt æg.
464
00:25:02,710 --> 00:25:04,087
Nu.
465
00:25:04,253 --> 00:25:07,177
Du. Mig? Fed chance.
466
00:25:07,548 --> 00:25:08,424
Jeg har en chance.
467
00:25:08,924 --> 00:25:09,675
Og det er fedt!
468
00:25:09,842 --> 00:25:11,936
Carmen, jeg får det
seriøs stalker-stemning.
469
00:25:12,094 --> 00:25:12,720
Carmen.
470
00:25:12,886 --> 00:25:15,264
Hun hedder Carmen. Åh, Sven.
471
00:25:15,472 --> 00:25:18,726
Du bliver min bedste ven og
min bedste mand rullede alle sammen til en.
472
00:25:18,892 --> 00:25:19,609
Hej, Mumble.
473
00:25:19,768 --> 00:25:21,816
Carmen, vent! Hvor skal du hen?
474
00:25:21,979 --> 00:25:22,571
Erik!
475
00:25:23,647 --> 00:25:25,240
Carmen!
476
00:25:25,399 --> 00:25:26,992
Mumle, er Ear-rik din dreng?
477
00:25:27,276 --> 00:25:28,698
Ja, det er han. Børn...
478
00:25:28,861 --> 00:25:31,580
- ...vi tager afsted.
- Onkel Mumble, ingen fair!
479
00:25:31,739 --> 00:25:35,960
- Kom nu, alle sammen.
- Åh nej. Men dette sted er så sjovt.
480
00:25:36,118 --> 00:25:37,665
Erik. Lad os gå.
481
00:25:37,828 --> 00:25:40,297
- Jeg tager ikke tilbage til kejserland.
- Vær ikke dum.
482
00:25:40,456 --> 00:25:41,457
Jeg bliver her.
483
00:25:41,623 --> 00:25:44,968
Hvad med folkene derhjemme og
hvor bekymret må din mor være?
484
00:25:45,127 --> 00:25:48,597
Ear-rik, det er bedst at gøre
hvad din far siger.
485
00:25:48,756 --> 00:25:50,474
Men jeg hører ikke til der.
486
00:25:50,632 --> 00:25:55,308
Åh, fluffy one, jeg vil gerne
fortælle dig en hemmelighed. Okay?
487
00:25:55,512 --> 00:25:59,016
Nogle gange, når du er det
lidt anderledes...
488
00:25:59,183 --> 00:26:00,810
verden griner af dig, ja?
489
00:26:01,018 --> 00:26:01,644
Ja.
490
00:26:01,810 --> 00:26:02,982
Tror du er sjov.
491
00:26:03,145 --> 00:26:04,647
- Pegende svømmefødder.
- Mm-hm.
492
00:26:04,813 --> 00:26:07,817
Ja, vi har en
siger tilbage i Svenland.
493
00:26:12,237 --> 00:26:14,285
Tro på dig selv, Ear-rik...
494
00:26:14,448 --> 00:26:16,701
fordi Sven tror på dig.
495
00:26:18,285 --> 00:26:19,912
- Mægtige Sven?
- Ja?
496
00:26:20,079 --> 00:26:22,298
Vil jeg nogensinde flyve?
497
00:26:22,456 --> 00:26:26,086
- Erik, tak.
- Mumle, drengen søger en højere sandhed.
498
00:26:26,502 --> 00:26:28,675
Hvis du vil have det,
du skal ville det.
499
00:26:28,837 --> 00:26:29,963
Hvis du vil det...
500
00:26:30,130 --> 00:26:32,178
det bliver din.
501
00:26:32,758 --> 00:26:35,637
Gå nu.
502
00:26:39,431 --> 00:26:40,523
Avvw.
503
00:26:49,525 --> 00:26:50,526
Ciao.
504
00:26:53,612 --> 00:26:55,159
Ciao.
505
00:27:02,371 --> 00:27:04,419
Øh, søn?
506
00:27:04,581 --> 00:27:05,924
Erik...
507
00:27:06,083 --> 00:27:08,552
du ved hvornår
ting går galt...
508
00:27:08,710 --> 00:27:11,884
at løbe væk er ikke svaret.
Okay?
509
00:27:12,047 --> 00:27:15,893
Du skal finde i dig selv
en måde at håndtere det på. Okay?
510
00:27:16,051 --> 00:27:16,722
Ja.
511
00:27:16,885 --> 00:27:18,887
Ja. Og vi er alle forskellige.
512
00:27:19,054 --> 00:27:21,807
Det er en del af livets job
for at finde ud af hvem du er...
513
00:27:21,974 --> 00:27:23,191
og hvad du har.
514
00:27:23,350 --> 00:27:25,227
Det er måske ikke dans
eller flyver...
515
00:27:25,394 --> 00:27:26,862
men når du finder det...
516
00:27:27,396 --> 00:27:29,148
det bliver helt dit.
517
00:27:29,314 --> 00:27:31,157
Ved du hvad jeg siger?
518
00:27:31,483 --> 00:27:32,029
Ja.
519
00:27:32,192 --> 00:27:33,660
Okay-dokey.
520
00:27:35,237 --> 00:27:36,830
Højre.
521
00:27:37,197 --> 00:27:38,369
Sven
522
00:27:48,208 --> 00:27:50,427
Vil! Vilje! Vilje!
Hvad er det her?!
523
00:27:50,627 --> 00:27:52,254
Det er forandringens bølge!
524
00:27:52,421 --> 00:27:56,016
Verden forandrer sig, Bill.
Vi skal på tur!
525
00:28:08,604 --> 00:28:11,448
Af Guins mor.
Dette kan ikke være.
526
00:28:40,010 --> 00:28:42,809
Hov. Noget et eller andet sted
har lige fået et stort bump.
527
00:28:42,971 --> 00:28:43,938
Ja.
528
00:28:44,473 --> 00:28:47,147
Det lød meget tæt på
til kejserland.
529
00:28:47,309 --> 00:28:50,153
Kom nu, gutter.
Lad os skrue op.
530
00:28:52,147 --> 00:28:54,070
- Det er vores øjeblik, Bill.
- Okay.
531
00:28:54,233 --> 00:28:56,156
Tilpas dig eller dø, min ven.
532
00:28:56,318 --> 00:28:59,162
Tilpasse? Der er ingen at sige
hvad vi kan blive.
533
00:28:59,321 --> 00:29:01,289
Bøde. Vær et plankton
muncher hele dit liv.
534
00:29:01,448 --> 00:29:04,327
Men det er hvad vi er.
Vi er planteædere. Vi spiser grøntsager.
535
00:29:04,493 --> 00:29:06,837
Højre.
Så alle andre kan spise os.
536
00:29:07,246 --> 00:29:09,669
Nå, det er jeg ikke parat til
være på menuen længere.
537
00:29:09,831 --> 00:29:12,084
- Hvor skal du hen?
- Jeg rykker op i fødekæden.
538
00:29:12,251 --> 00:29:13,218
Fødekæden?
539
00:29:13,377 --> 00:29:15,471
Jeg går og tygger på
noget der har et ansigt!
540
00:29:22,177 --> 00:29:24,179
- Jeg kan ikke huske det her.
- Ja.
541
00:29:24,346 --> 00:29:26,940
Tja, tingene altid
se anderledes ud på vejen tilbage.
542
00:29:27,099 --> 00:29:29,067
Tror vi bliver nødt til at gå
hele vejen rundt.
543
00:29:29,226 --> 00:29:31,194
- Men Kejserland er ligeud.
- Ja.
544
00:29:31,353 --> 00:29:32,775
Så hvorfor ikke gå over det?
545
00:29:32,938 --> 00:29:34,281
Nej, nej.
Denne måde er bedre.
546
00:29:34,439 --> 00:29:35,941
Men genveje er kortere.
547
00:29:36,108 --> 00:29:38,611
Ikke altid. Kom nu.
Det er ikke så langt.
548
00:29:40,112 --> 00:29:41,830
Gutter, stop!
549
00:29:43,365 --> 00:29:45,959
Erik. Jeg sagde stop!
550
00:29:49,454 --> 00:29:50,626
Okay.
551
00:29:51,039 --> 00:29:52,131
Okay.
552
00:29:52,291 --> 00:29:56,387
Vi bliver ved, men
tag det pænt og langsomt.
553
00:30:01,383 --> 00:30:04,728
Og hvad siger vi, at vi ikke gør
kig ned, okay?
554
00:30:05,804 --> 00:30:07,556
Atticus, hvad sagde jeg lige?
555
00:30:08,056 --> 00:30:09,558
- Hov!
- Wow.
556
00:30:09,725 --> 00:30:10,692
Goddag, sport.
557
00:30:10,851 --> 00:30:11,693
Hej.
558
00:30:11,852 --> 00:30:13,399
- Hvor skal du hen?
- Hjem.
559
00:30:13,562 --> 00:30:16,111
Åh, ja? Det er jeg også.
560
00:30:17,482 --> 00:30:20,201
Hvis du ikke har noget imod at bakke op
lidt op...
561
00:30:20,360 --> 00:30:21,612
vi klemmer os lige forbi.
562
00:30:21,778 --> 00:30:25,032
Det er den ene ting jeg
Back up.
563
00:30:25,198 --> 00:30:27,041
Strandmesteren bakker op
op for ingen.
564
00:30:27,200 --> 00:30:27,826
Så måske...
565
00:30:27,993 --> 00:30:29,165
du kan bevæge dig sidelæns.
566
00:30:29,328 --> 00:30:30,375
Gør ikke sidelæns.
567
00:30:30,537 --> 00:30:32,005
Vi er kommet hele vejen over.
568
00:30:32,164 --> 00:30:33,791
Du bliver nødt til at gå
hele vejen tilbage.
569
00:30:33,957 --> 00:30:35,925
Jeg har børnene.
Det er lidt farligt.
570
00:30:36,084 --> 00:30:36,926
Selvfølgelig.
571
00:30:37,085 --> 00:30:39,508
- Og vi er spændte på at komme hjem.
- Jeg kan se. Fair nok.
572
00:30:39,921 --> 00:30:41,764
Men se det på min måde, sport.
573
00:30:41,923 --> 00:30:44,051
En dag bliver jeg det
beskytter min strand...
574
00:30:44,217 --> 00:30:46,766
og noget oppumpet blanding
vil tage det fra mig.
575
00:30:47,220 --> 00:30:49,939
Vi er næse mod næse.
Hele verden ser på.
576
00:30:50,098 --> 00:30:52,772
Og i baghovedet,
der er denne lille tvivl:
577
00:30:52,934 --> 00:30:54,436
Jeg bakkede engang op for en pingvin.
578
00:30:54,936 --> 00:30:56,188
Han vil se det i mine øjne...
579
00:30:56,355 --> 00:30:58,574
og jeg er væk. Farvel, mine damer.
580
00:30:58,732 --> 00:31:00,700
Hej, ensomme strand.
581
00:31:00,859 --> 00:31:02,031
- Er du med mig?
- Ja, men...
582
00:31:02,194 --> 00:31:03,912
Så gå af vejen.
583
00:31:04,071 --> 00:31:08,451
"Min mor siger: "Hver
hindring er en mulighed."
584
00:31:08,617 --> 00:31:10,460
Hvad? Bo. Bo!
585
00:31:10,952 --> 00:31:12,579
Hov! Uh!
586
00:31:12,746 --> 00:31:14,874
Hej! Yo, hund!
Du undskylder...
587
00:31:15,374 --> 00:31:18,093
eller jeg vil rive
du et nyt næsebor.
588
00:31:20,462 --> 00:31:21,554
Det mente han ikke.
589
00:31:21,713 --> 00:31:23,090
Det er okay.
590
00:31:23,632 --> 00:31:25,054
Det mente jeg ikke.
591
00:31:25,425 --> 00:31:27,974
SvenTÆNK, SvenTÆNK.
- Erik, nej!
592
00:31:28,720 --> 00:31:29,721
Golly gud!
593
00:31:29,888 --> 00:31:30,639
Du tyk...
594
00:31:30,806 --> 00:31:31,978
alle bøllers mor!
595
00:31:32,140 --> 00:31:33,392
Gå ud af min måde!
596
00:31:34,643 --> 00:31:36,987
Åh nej.
597
00:31:37,938 --> 00:31:38,655
Erik.
598
00:31:38,939 --> 00:31:39,861
Far. Far.
599
00:31:40,315 --> 00:31:43,114
- Hvor er du, far?
- Hvor er han blevet af?
600
00:31:44,528 --> 00:31:45,324
Åh-åh.
601
00:31:45,487 --> 00:31:46,784
Det er ikke sundt.
602
00:31:46,947 --> 00:31:48,290
Er du okay?
603
00:31:48,448 --> 00:31:49,995
Ikke ligefrem.
604
00:31:51,743 --> 00:31:53,495
Far, hvad
laver du...
605
00:31:53,662 --> 00:31:55,335
- ...dernede?
- Kom herop igen.
606
00:31:55,497 --> 00:31:57,124
Ikke sikker på jeg kan.
607
00:31:57,290 --> 00:31:58,416
Der er en måde...
608
00:31:58,583 --> 00:31:59,926
men du vil ikke kunne lide det.
609
00:32:01,378 --> 00:32:03,176
Du vil have mig tilbage
op, gør du ikke?
610
00:32:03,380 --> 00:32:04,176
Kom nu, far.
611
00:32:04,339 --> 00:32:05,306
Du kan gøre det.
612
00:32:05,465 --> 00:32:07,968
Vi tænker ikke mindre
af dig, far.
613
00:32:08,135 --> 00:32:13,107
Tja, teknisk set formoder jeg
det er bare at vende.
614
00:32:13,265 --> 00:32:16,189
Det kunne jeg vist godt, dig
ved, bare en lille smule.
615
00:32:17,269 --> 00:32:18,270
Det var det, far.
616
00:32:18,437 --> 00:32:19,689
- Det er ånden.
- Ja.
617
00:32:19,855 --> 00:32:21,448
Tilbage. Det er det.
618
00:32:21,606 --> 00:32:24,359
Det gør på ingen måde
dette føles naturligt.
619
00:32:24,526 --> 00:32:27,496
- Se nu, om du kan vende dig selv om.
- Okay.
620
00:32:27,904 --> 00:32:29,201
Brug dine svømmefødder.
621
00:32:30,365 --> 00:32:31,662
Hov! Stop!
622
00:32:31,825 --> 00:32:32,496
Far!
623
00:32:33,118 --> 00:32:34,870
- Kom nu, far.
- Du kan gøre det.
624
00:32:35,036 --> 00:32:36,162
Åh, jøss!
625
00:32:36,329 --> 00:32:38,172
Far! Far!
626
00:32:43,962 --> 00:32:44,838
Far!
627
00:32:45,005 --> 00:32:45,847
Kan du høre mig...
628
00:32:46,006 --> 00:32:47,553
Far?!
629
00:32:50,469 --> 00:32:52,221
Shane? Darren?
630
00:32:52,387 --> 00:32:53,479
Far!
631
00:32:53,680 --> 00:32:54,897
Jeg har brug for dig...
632
00:32:55,056 --> 00:32:56,228
at forblive stærk.
633
00:32:56,433 --> 00:32:59,653
Jeg ved, du vil, fordi
du har aldrig svigtet mig.
634
00:32:59,811 --> 00:33:02,030
Penguin, er du der stadig?
635
00:33:02,564 --> 00:33:04,066
Ja. Lige her.
636
00:33:04,232 --> 00:33:08,032
Vil du se, at mig drenge får
sikkert hjem til deres mor?
637
00:33:08,236 --> 00:33:10,034
Far.
Hvad siger du?
638
00:33:10,572 --> 00:33:12,666
Undskyld, drenge.
639
00:33:13,158 --> 00:33:15,707
De ringer på fuld tid
på din gamle mands karriere.
640
00:33:15,869 --> 00:33:17,371
- Nej, far! Ingen!
- Nej, far!
641
00:33:19,247 --> 00:33:20,590
Kom nu. Tag et kig rundt.
642
00:33:21,249 --> 00:33:23,092
Kan du se nogen vej ud?
643
00:33:23,919 --> 00:33:25,216
Ja. Jeg kunne vokse...
644
00:33:25,378 --> 00:33:26,425
et par vinger.
645
00:33:26,588 --> 00:33:27,885
Kan du overhovedet bevæge dig?
646
00:33:28,048 --> 00:33:29,925
Jeg sidder fast, makker.
647
00:33:31,760 --> 00:33:33,182
Okay. Alle...
648
00:33:33,345 --> 00:33:34,767
tilbage fra kanten.
649
00:33:34,930 --> 00:33:36,398
Kom nu, kom tilbage fra kanten.
650
00:33:36,556 --> 00:33:38,934
Okay.
Bevæg dig nu ikke før jeg kommer tilbage.
651
00:33:39,100 --> 00:33:40,101
Hvor skal du hen?
652
00:33:40,477 --> 00:33:42,855
For at se hvad jeg kan
gøre for deres far.
653
00:33:43,230 --> 00:33:44,607
Hvad kan han gøre?
654
00:33:44,773 --> 00:33:47,777
Han er bare en almindelig pingvin.
655
00:34:06,002 --> 00:34:09,006
Det er en lille
skridt for en krill...
656
00:34:09,172 --> 00:34:11,800
ét kæmpe spring for
rygradsløse hvirvelløse dyr.
657
00:34:11,967 --> 00:34:14,061
Hellige mor til krill.
658
00:34:14,219 --> 00:34:17,314
Hvordan er din appetit, Bill?
Han er en stor un.
659
00:34:28,650 --> 00:34:30,027
Hvad i alverden laver du?
660
00:34:30,193 --> 00:34:31,740
- Jeg stalker.
- Det kan du ikke...!
661
00:34:31,903 --> 00:34:33,530
- Shh! Shh.
- Du kan ikke...
662
00:34:33,697 --> 00:34:35,620
Du kan ikke stalke. Du er en krill.
663
00:34:35,782 --> 00:34:37,250
Vi er nødt til at udvikle os, Bill.
664
00:34:37,409 --> 00:34:41,585
Udvikle sig? Bare sådan? Det har taget os
millioner af år bare for at komme så langt.
665
00:34:41,746 --> 00:34:45,796
Se og lær, Billy-boy.
Jeg er ved at vælge naturligt.
666
00:34:45,959 --> 00:34:47,176
Ingen! Nej, nej, nej...
667
00:34:51,089 --> 00:34:52,181
Hmm.
668
00:34:52,882 --> 00:34:54,634
Lidt sej.
669
00:34:54,926 --> 00:34:56,018
Særdeles aromatisk.
670
00:34:56,177 --> 00:34:58,851
Du nappede bare på dens numse.
Lad det ikke gå dig til hovedet.
671
00:34:59,014 --> 00:35:01,187
Au contraire, jeg vil
gå til hovedet.
672
00:35:01,349 --> 00:35:02,191
Åh gud.
673
00:35:02,350 --> 00:35:06,105
Fremad og opad, min ven.
Friske delikatesser venter.
674
00:35:28,126 --> 00:35:32,097
Øh, pingvin? Er det dig?
675
00:35:37,969 --> 00:35:39,516
Streuth.
676
00:35:51,858 --> 00:35:54,202
Åh, pingvin.
677
00:35:57,238 --> 00:36:00,583
Vi skal hen, hvor nej
krill er nogensinde gået før!
678
00:36:00,742 --> 00:36:03,245
Øh-hø.
- Vi er legender, Bill!
679
00:36:03,411 --> 00:36:04,754
Jippi-yi-yo-ki-yay.
680
00:36:04,913 --> 00:36:05,960
Hvor langt til ansigtet?
681
00:36:06,122 --> 00:36:07,749
Lige foran!
682
00:36:08,249 --> 00:36:09,216
Hej, du!
683
00:36:09,376 --> 00:36:10,753
Doofus!
684
00:36:17,550 --> 00:36:19,552
Ja, dig. Kelp-suger.
685
00:36:25,100 --> 00:36:26,602
Min fejl.
686
00:36:26,768 --> 00:36:31,524
Jeg troede du var en
hensynsløs dræbermaskine.
687
00:36:33,274 --> 00:36:35,197
Vil du ikke have lidt
smag af pingvin?
688
00:36:35,360 --> 00:36:37,454
Stå tilbage, Bill.
Det her kan blive rodet.
689
00:36:59,342 --> 00:37:00,434
Ha, ha!
690
00:37:00,593 --> 00:37:02,891
Han er en fighter!
Men han falder snart.
691
00:37:03,054 --> 00:37:05,273
Det er bare døden!
692
00:37:12,647 --> 00:37:13,739
Øøøøøøøøøøøøøøøy!
693
00:37:17,402 --> 00:37:18,244
Hov!
694
00:37:20,029 --> 00:37:21,155
Hov!
695
00:37:22,949 --> 00:37:24,496
Goddag, smukt.
696
00:37:24,659 --> 00:37:25,831
Jeg er ked af det.
697
00:37:25,994 --> 00:37:27,246
Min fejl.
698
00:37:35,587 --> 00:37:37,009
Far?
699
00:37:41,092 --> 00:37:42,218
Drenge.
700
00:37:42,510 --> 00:37:44,103
Pa. Det virkede.
701
00:37:45,764 --> 00:37:47,061
SvenTÆNK.
702
00:37:51,895 --> 00:37:55,695
Åh, ja! Så du blikket i hans øjne?
Dødelig terror!
703
00:37:55,857 --> 00:37:57,074
Du sagde han var færdig.
704
00:37:57,233 --> 00:37:59,361
- Jeg skånede hans foragtelige liv!
- Hvad?
705
00:37:59,527 --> 00:38:01,404
Han vil fortælle det til sine venner.
Spred frygten.
706
00:38:01,571 --> 00:38:04,199
Der er et nyt rovdyr i byen!
Sching!
707
00:38:04,365 --> 00:38:05,366
Du er sindssyg.
708
00:38:05,533 --> 00:38:08,878
Nogen skal beholde deres numre
ned, Bill, og vi er den nogen.
709
00:38:09,037 --> 00:38:09,913
Åh, dreng.
710
00:38:10,079 --> 00:38:12,423
Vi er
mestre, min ven.
711
00:38:12,582 --> 00:38:14,880
Og vi bliver ved
kæmper til det sidste.
712
00:38:15,043 --> 00:38:15,919
Lyt til dig selv.
713
00:38:16,085 --> 00:38:18,508
Jeg er mesteren
Jeg er mesteren.
714
00:38:18,671 --> 00:38:21,345
Vildfarende sang!
Will, det er det første tegn på galskab.
715
00:38:21,508 --> 00:38:23,055
Jeg er mesteren.
716
00:38:24,135 --> 00:38:25,978
- Hvordan er den skulder?
- Ja, det er okay.
717
00:38:26,137 --> 00:38:28,060
Ja, få noget is på det.
Du vil have ret.
718
00:38:28,223 --> 00:38:29,691
- Tak.
- Nej.
719
00:38:29,849 --> 00:38:30,725
Tak.
720
00:38:30,892 --> 00:38:34,738
Tak til dig, chef, Beachmaster
Bryan kommer til at spille endnu en sæson.
721
00:38:34,896 --> 00:38:37,365
Jeg tror, det gør dig til en
æres elefantsæl.
722
00:38:37,524 --> 00:38:38,696
Hvad mener I, drenge?
723
00:38:38,858 --> 00:38:42,032
Tak, Deres ærede, for
giver os vores far tilbage.
724
00:38:42,195 --> 00:38:44,744
- Ja. Skål, Bryan.
- Jeg skylder dig en, min ven.
725
00:38:44,906 --> 00:38:45,998
Nej.
726
00:38:46,157 --> 00:38:48,535
Jeg mener det.
Det eneste du skal gøre er at spørge.
727
00:38:48,993 --> 00:38:51,621
Når som helst, hvor som helst.
728
00:38:51,788 --> 00:38:53,711
Ingen bekymringer. Okay?
729
00:38:53,873 --> 00:38:55,341
Ingen bekymringer.
730
00:38:55,500 --> 00:38:56,922
Okay.
731
00:38:57,335 --> 00:39:00,589
Kom så, nippere.
Lad os få dig hjem.
732
00:39:01,548 --> 00:39:02,925
- Okay.
- Begge to.
733
00:39:03,091 --> 00:39:04,809
- Hop videre, Shane-0.
- Kom nu, gutter.
734
00:39:04,968 --> 00:39:07,266
Fortsæt, Daggy, du rejser dig.
735
00:39:19,023 --> 00:39:20,195
Vi tabte, ikke?
736
00:39:20,358 --> 00:39:22,156
Atticus, vi er ikke tabt.
737
00:39:22,318 --> 00:39:24,537
- Emperor Land burde være lige her.
- Ja.
738
00:39:24,696 --> 00:39:26,414
Mine instinkter tager aldrig fejl.
739
00:39:26,573 --> 00:39:31,830
I er alle skøre. Jeg ved det med sikkerhed
kejser-hooden er en dag sådan.
740
00:39:31,995 --> 00:39:33,872
Nej, på den måde.
741
00:39:35,039 --> 00:39:36,461
Åh, gud!
742
00:39:39,168 --> 00:39:41,045
Åh nej.
743
00:39:50,889 --> 00:39:52,766
Hej, se!
Nogen kom ud!
744
00:39:52,932 --> 00:39:55,060
Ja, ser du!
Jeg vidste, at der var en vej!
745
00:39:55,226 --> 00:39:56,978
Hej, kammerat,
hvordan kommer vi ud?!
746
00:39:57,145 --> 00:39:58,146
Jeg ved det ikke!
747
00:39:58,313 --> 00:39:59,656
Jeg prøver at komme ind!
748
00:39:59,814 --> 00:40:00,440
Mumle!
749
00:40:00,607 --> 00:40:01,449
Mumle!
750
00:40:01,608 --> 00:40:02,450
Yo! Far!
751
00:40:02,609 --> 00:40:05,738
Atticus, min mand!
Godt at se, at I stadig sparker!
752
00:40:05,904 --> 00:40:07,121
Hvad skete der?
753
00:40:07,280 --> 00:40:11,251
Det store gamle isbjerg du på kom
dunker og støder, og her er vi!
754
00:40:11,409 --> 00:40:12,501
Det er rodet!
755
00:40:12,660 --> 00:40:14,287
Intet
vi kan ikke ordne, skat!
756
00:40:14,454 --> 00:40:15,296
Mor!
757
00:40:15,455 --> 00:40:17,253
fortalte jeg
dem alle til chillax!
758
00:40:17,415 --> 00:40:18,837
Jeg vidste, du ville have det godt!
759
00:40:19,000 --> 00:40:20,001
Hvor er mor?
760
00:40:20,168 --> 00:40:21,795
Har nogen set Gloria?
761
00:40:23,421 --> 00:40:26,015
Mumle! Erik!
762
00:40:26,174 --> 00:40:27,175
- Mor!
- Gloria!
763
00:40:27,425 --> 00:40:28,677
Mine smukke drenge.
764
00:40:28,843 --> 00:40:30,345
Troede jeg aldrig ville se dig igen.
765
00:40:30,511 --> 00:40:31,979
Det må være en måde at få dig ud på.
766
00:40:32,138 --> 00:40:34,561
Skat, der er søg
fester overalt.
767
00:40:34,724 --> 00:40:37,102
Hvis der er en måde
ud, vi finder det.
768
00:40:37,268 --> 00:40:38,269
Bare rolig, far!
769
00:40:38,436 --> 00:40:41,940
I dag fik onkel Mumble en stor
gammel elefantsæl ud af...
770
00:40:42,106 --> 00:40:43,403
et stort sort hul!
771
00:40:43,566 --> 00:40:46,490
Ja. Men det var en
helt anderledes!
772
00:40:46,653 --> 00:40:47,700
Men det gjorde du.
773
00:40:47,862 --> 00:40:50,615
Mumle!
Kan du skaffe os et par fisk til mine børn?
774
00:40:50,782 --> 00:40:53,035
- Min også!
- Herovre!
775
00:40:53,201 --> 00:40:55,124
Okay. Jeg gør, hvad jeg kan.
776
00:40:55,286 --> 00:40:58,005
- Hvad med min familie?
- Hej, glem os ikke!
777
00:41:03,503 --> 00:41:05,801
Hej, hej! Hey, hør.
778
00:41:05,964 --> 00:41:08,308
Der er en måde at fodre på
en hel masse af jer.
779
00:41:08,466 --> 00:41:12,312
Jeg tager til Adelie Land.
Tag nogle venner tilbage.
780
00:41:12,470 --> 00:41:13,847
Du bliver nødt til at være tålmodig...
781
00:41:14,013 --> 00:41:15,640
okay?
782
00:41:15,807 --> 00:41:17,229
Bo, hvor skal du hen?
783
00:41:17,392 --> 00:41:19,144
Jeg tager genvejen.
784
00:41:19,310 --> 00:41:21,984
- Nej, det er du ikke. Du bliver her.
- Men jeg er meget hurtig.
785
00:41:22,522 --> 00:41:24,695
- Erik?
- Vær cool. Hun er en freerunner.
786
00:41:26,234 --> 00:41:29,204
Undskyld, Erik.
En er hurtigere end to.
787
00:41:29,362 --> 00:41:31,364
Boadicea, gør
har du en halefjer?
788
00:41:31,531 --> 00:41:32,828
Ja, jeg har en halefjer.
789
00:41:32,991 --> 00:41:34,038
Så du...
790
00:41:34,200 --> 00:41:35,247
ryst den, min kære!
791
00:41:35,410 --> 00:41:37,037
- Booja!
- Men, frøken Viola...
792
00:41:37,203 --> 00:41:39,501
der er alle slags
af farer derude.
793
00:41:39,664 --> 00:41:41,541
Ikke farer, udfordringer!
794
00:41:41,708 --> 00:41:43,176
Nu er det ånden!
795
00:41:44,460 --> 00:41:47,714
Okay. Okay. Find onkel Ramon.
796
00:41:47,880 --> 00:41:51,601
Fortæl ham, at han skal bringe amigos og
så mange Adelier som han kan. Og...
797
00:41:51,759 --> 00:41:54,057
Og husk altid
familiens motto:
798
00:41:54,220 --> 00:41:56,598
Bare lad rive!
799
00:42:11,320 --> 00:42:14,950
Kom nu, onkel Mumble.
Vi har noget at fiske.
800
00:42:39,724 --> 00:42:41,476
Så hvilke nyheder har du?
801
00:42:41,642 --> 00:42:45,818
Hver afkroge, hver
hvilken vej, fuldstændig blokeret.
802
00:42:45,980 --> 00:42:47,823
Der er meget snak derude.
803
00:42:47,982 --> 00:42:50,076
- At tænke det utænkelige.
- Ja.
804
00:42:50,234 --> 00:42:52,362
Noah, de ringer
dette 'Domsbjerget'.
805
00:42:52,528 --> 00:42:53,700
Hvordan vil vi svare på det?
806
00:42:53,863 --> 00:42:55,615
- Vi kigger igen.
- Vi kan ikke bare beholde...
807
00:42:55,782 --> 00:42:57,750
Vi går tilbage og vi
søg hundrede gange.
808
00:42:57,909 --> 00:42:59,001
Der er ingen vej ud!
809
00:42:59,160 --> 00:43:01,788
Tusind gange hvis vi skal.
Der er altid en vej!
810
00:43:02,538 --> 00:43:04,882
Ja, det er det, lige der.
811
00:43:05,041 --> 00:43:06,088
isen
812
00:43:07,668 --> 00:43:09,716
Isen lyder godt Tjek en.
813
00:43:10,296 --> 00:43:12,719
Isens is lyder dejligt.
814
00:43:13,549 --> 00:43:15,847
Her. Lad mig hjælpe dig.
815
00:43:17,929 --> 00:43:20,273
Okay. Lad det nu gå.
816
00:43:20,932 --> 00:43:21,979
Vent... Erik!
817
00:43:22,141 --> 00:43:23,518
Ingen! Sæt farten ned!
818
00:43:24,727 --> 00:43:26,695
Springe! Hop af!
819
00:43:28,314 --> 00:43:29,987
Hov!
820
00:43:35,863 --> 00:43:37,206
Så du mig? Gjorde du?
821
00:43:37,365 --> 00:43:39,333
Gør det aldrig igen!
822
00:43:39,492 --> 00:43:41,540
Far, jeg fløj!
823
00:43:41,702 --> 00:43:43,454
- Åh, Erik.
- Virkelig flyvende!
824
00:43:43,621 --> 00:43:47,046
Jeg slog super med vingerne
hurtigt, og jeg gik i top!
825
00:43:47,208 --> 00:43:48,551
Søn, vi er pingviner.
826
00:43:48,709 --> 00:43:49,426
Vi kan ikke flyve.
827
00:43:49,585 --> 00:43:51,553
Men Sven er en pingvin.
828
00:43:51,712 --> 00:43:55,558
Jeg ved ikke, hvilken slags pingvin Sven er,
men vi er kejserpingviner. Vi kan ikke...
829
00:43:55,716 --> 00:43:58,219
Men hvis alle kunne lære
at flyve, mor kan...
830
00:43:58,386 --> 00:43:59,683
kom ud derfra!
831
00:43:59,846 --> 00:44:02,474
- Hej.
- Jeg ved ikke, om der er en vej ud!
832
00:44:02,640 --> 00:44:03,641
Ved... vej ud!
833
00:44:03,808 --> 00:44:04,559
Hej!
834
00:44:04,725 --> 00:44:06,853
Men hvis der er, er det sikkert
da æg ikke flyver.
835
00:44:07,562 --> 00:44:09,109
Hvis du vil have det,
du skal ville det!
836
00:44:09,272 --> 00:44:11,821
Og hvis du vil det,
det bliver din!
837
00:44:11,983 --> 00:44:14,236
Åh, Erik, vær rigtig.
De er fanget.
838
00:44:16,612 --> 00:44:18,080
De er sultne, bange.
839
00:44:19,073 --> 00:44:20,199
Det sidste nogen...
840
00:44:20,366 --> 00:44:22,494
behov er falsk håb!
841
00:44:23,244 --> 00:44:24,245
Drenge?
842
00:44:25,288 --> 00:44:26,790
Så dør de.
843
00:44:27,540 --> 00:44:28,166
Drenge...
844
00:44:28,332 --> 00:44:30,130
hvad sker der med jer to?
845
00:44:31,711 --> 00:44:32,963
Bare ordne tingene.
846
00:44:33,129 --> 00:44:34,130
Erik?
847
00:44:34,297 --> 00:44:36,220
Vi har brug for noget moderkærlighed, fru G.
848
00:44:36,716 --> 00:44:38,468
Han er ved at eksplodere!
849
00:44:38,634 --> 00:44:40,102
Mumle, hvorfor
går du ikke...
850
00:44:40,261 --> 00:44:41,558
fange nogle fisk?
851
00:44:42,763 --> 00:44:43,605
Han er ikke sulten...
852
00:44:43,764 --> 00:44:45,107
Ms. G.
853
00:44:45,433 --> 00:44:46,275
Det er okay, Atticus.
854
00:44:46,434 --> 00:44:47,310
Jeg fik det.
855
00:44:47,476 --> 00:44:48,978
Jeg fik det!
856
00:44:49,478 --> 00:44:51,856
Okay, fiskeri.
857
00:44:52,023 --> 00:44:54,776
Erik, lad det bare ligge.
858
00:44:54,942 --> 00:44:57,240
Erik, rolig!
859
00:44:57,403 --> 00:45:00,623
Skat, tag et skridt tilbage.
860
00:45:02,783 --> 00:45:03,955
Luk øjnene.
861
00:45:05,286 --> 00:45:06,788
Dyb indånding.
862
00:45:06,954 --> 00:45:09,457
Kom nu, det er nemt.
863
00:45:12,126 --> 00:45:14,470
Lige når du tænker.
864
00:45:15,796 --> 00:45:17,924
Håbet er tabt.
865
00:45:18,966 --> 00:45:21,435
Og giver OP
866
00:45:22,470 --> 00:45:24,768
er alt hvad du har.
867
00:45:26,057 --> 00:45:28,776
Blå bliver sort.
868
00:45:29,852 --> 00:45:32,150
Din selvtillid er knækket.
869
00:45:32,897 --> 00:45:36,868
Der ser ikke ud til at vende tilbage
tilbage herfra.
870
00:45:40,238 --> 00:45:42,366
Når dine fødder.
871
00:45:43,407 --> 00:45:45,876
Er lavet af sten.
872
00:45:46,994 --> 00:45:49,998
Og du er overbevist.
873
00:45:50,164 --> 00:45:52,508
At du er helt alene.
874
00:45:54,168 --> 00:45:56,341
Se på stjernerne.
875
00:45:57,171 --> 00:45:59,515
I stedet for mørket.
876
00:46:00,883 --> 00:46:02,806
Du finder dit hjerte.
877
00:46:02,969 --> 00:46:06,519
Skinner som solen.
878
00:46:07,932 --> 00:46:12,733
Lad os ikke lade vores
vrede får os tabt.
879
00:46:14,605 --> 00:46:16,198
Og behovet for at have ret.
880
00:46:16,357 --> 00:46:20,237
Kommer med alt for høje omkostninger.
881
00:46:21,821 --> 00:46:24,040
Det er, når du kan bygge.
882
00:46:24,198 --> 00:46:25,700
En bro af lys.
883
00:46:25,866 --> 00:46:29,086
Det er det, der gør
fejl i orden.
884
00:46:29,245 --> 00:46:30,918
Det er, når du ved det.
885
00:46:31,080 --> 00:46:32,627
Det er kampen værd.
886
00:46:35,835 --> 00:46:38,714
Det er da kærlighed
Vender om natten.
887
00:46:38,879 --> 00:46:39,721
Ind i dag.
888
00:46:39,880 --> 00:46:42,929
Det er da ensomhed
går væk.
889
00:46:43,718 --> 00:46:48,144
Det er derfor, du skal
vær stærk denne nat
890
00:46:49,640 --> 00:46:51,893
For kun kærlighed kan bygge os.
891
00:46:52,059 --> 00:46:52,901
En bro
892
00:46:53,060 --> 00:46:55,904
eller lys
893
00:47:00,776 --> 00:47:03,655
Dyb indånding, tag den.
894
00:47:03,821 --> 00:47:05,539
På hagen.
895
00:47:06,991 --> 00:47:09,369
Men glem det ikke.
896
00:47:09,994 --> 00:47:13,248
At lade kærligheden komme ind igen.
897
00:47:14,165 --> 00:47:16,213
Det er, når kærligheden kan bygge op.
898
00:47:16,375 --> 00:47:17,968
En bro af lys.
899
00:47:18,127 --> 00:47:21,427
Det er det, der gør
fejl i orden.
900
00:47:21,589 --> 00:47:23,091
Det er når du ikke kan.
901
00:47:23,257 --> 00:47:27,103
Giv op.
902
00:47:27,845 --> 00:47:31,770
Og det er, når kærligheden vender
nat til dag.
903
00:47:31,932 --> 00:47:35,527
Det er da ensomhed
går væk.
904
00:47:35,686 --> 00:47:37,108
Det er derfor, du skal.
905
00:47:37,271 --> 00:47:41,242
Vær stærk i aften
906
00:47:41,817 --> 00:47:44,115
For kun kærlighed kan bygge os.
907
00:47:44,278 --> 00:47:48,624
En bro af lys.
908
00:47:48,908 --> 00:47:51,036
Kun kærlighed kan bygge os.
909
00:47:51,202 --> 00:47:55,048
En bro af lys.
910
00:47:55,998 --> 00:47:59,093
Kun kærlighed kan bygge os.
911
00:48:01,712 --> 00:48:04,181
En bro af lys
912
00:48:04,340 --> 00:48:06,468
Vil? Vilje?
913
00:48:06,634 --> 00:48:07,430
Hm?
914
00:48:07,593 --> 00:48:09,766
- Sover du endnu?
- Mm-hm. Dybt.
915
00:48:09,929 --> 00:48:11,852
Nå,
så vågn op og fortæl mig:
916
00:48:12,014 --> 00:48:13,561
Er det sværmen
eller drømmer jeg?
917
00:48:13,724 --> 00:48:15,476
Du drømmer.
918
00:48:25,236 --> 00:48:27,614
Wow, hvor vidunderligt.
919
00:48:27,780 --> 00:48:30,249
Gad vide om de er spiselige.
920
00:48:33,661 --> 00:48:35,083
Aww.
921
00:48:35,913 --> 00:48:39,463
Will, længes du ikke efter klappen
tusinde små fødder?
922
00:48:39,625 --> 00:48:42,299
Jeg har for det første ikke midlerne
at opdrage så mange børn.
923
00:48:42,461 --> 00:48:43,929
Alene fødselsdagsgaverne...
924
00:48:44,088 --> 00:48:45,894
Det har jeg allerede
925
00:48:45,895 --> 00:48:48,184
Phil, Jill, Lill, Gill, Hil,
Billy, Lilly, Willy...
926
00:48:48,342 --> 00:48:50,640
- Okay.
- Wilma, Willis, Wilbur, Wilhelmina...
927
00:48:50,803 --> 00:48:51,725
Jeg forstår billedet.
928
00:48:51,887 --> 00:48:53,230
Og der er endda et testamente.
929
00:48:53,389 --> 00:48:54,390
Godt for dig.
930
00:48:54,557 --> 00:48:56,184
Vi kunne starte en lille sværm.
931
00:48:56,350 --> 00:48:57,693
Vi er begge mænd.
932
00:48:57,852 --> 00:48:58,444
Vi adopterer.
933
00:48:58,602 --> 00:49:01,401
Du adopterer, jeg tilpasser mig.
Jeg skal slagte.
934
00:49:01,564 --> 00:49:04,989
Fint, det er bare fint! Så afsted.
Sluk din blodlyst.
935
00:49:05,151 --> 00:49:07,529
Der er meget mere
krill i havet.
936
00:49:09,196 --> 00:49:13,076
Masser af krill ville tælle sig selv
heldig at have mig som partner.
937
00:49:13,242 --> 00:49:15,290
Jeg er en fandens wingman!
938
00:49:27,756 --> 00:49:29,008
Vilje.
939
00:49:29,258 --> 00:49:30,510
Vilje?
940
00:49:32,219 --> 00:49:34,187
- Hej.
- Hej.
941
00:49:34,346 --> 00:49:36,064
I er alle
sværm jeg har.
942
00:49:36,223 --> 00:49:39,193
Tilpas dig selv.
Men ingen hanky-panky.
943
00:50:30,110 --> 00:50:31,157
Er du såret?
944
00:50:31,320 --> 00:50:34,290
Nej, jeg har det godt. Jeg er okay.
Det er okay.
945
00:50:34,448 --> 00:50:36,121
Åh, kom så, Seymour,
tage en pause.
946
00:50:36,283 --> 00:50:40,663
Nej. Nej, nej, tak, bror.
Min dreng er derude.
947
00:50:45,626 --> 00:50:46,627
Åh nej.
948
00:50:54,802 --> 00:50:55,974
Erik! Atticus!
949
00:50:56,136 --> 00:50:57,137
Tag dækning!
950
00:50:57,429 --> 00:50:59,306
Kom nu, Erik. Herovre.
951
00:51:02,810 --> 00:51:04,812
Waddle,
vral, vral.
952
00:51:04,979 --> 00:51:06,981
Åh, hvis bare jeg kunne flyve!
953
00:51:07,147 --> 00:51:09,149
Bø-hø-hø!
954
00:51:09,358 --> 00:51:10,701
Åh, se på det her.
955
00:51:10,859 --> 00:51:13,988
Min alle tiders favorit.
Dømt pingvin pakket i is.
956
00:51:14,154 --> 00:51:15,201
Alt hvad du kan spise.
957
00:51:15,364 --> 00:51:16,832
For altid.
958
00:51:17,283 --> 00:51:19,502
Jeg har aldrig set så mange
skua på ét sted.
959
00:51:19,660 --> 00:51:21,287
Stå sammen. Hold fast.
960
00:51:21,453 --> 00:51:24,206
- De ved det. De fornemmer det!
- Vi kommer aldrig ud herfra!
961
00:51:24,373 --> 00:51:25,670
De er ådselædere.
Kujoner!
962
00:51:25,833 --> 00:51:27,210
De jager kun de svage.
963
00:51:27,376 --> 00:51:29,378
Indrøm det, Noah!
Vi er alle dødt kød!
964
00:51:29,587 --> 00:51:31,339
Ingen! Vi er kejserpingviner!
965
00:51:31,505 --> 00:51:32,506
Helt rigtigt!
966
00:51:32,673 --> 00:51:36,519
Selvom vi stirrer hungersnød i
ansigt, vi vil ikke give efter!
967
00:51:36,677 --> 00:51:38,179
- Ha, ha!
- Selvom fængslet...
968
00:51:38,345 --> 00:51:40,689
på hver side ved
kolossale vægge af is...
969
00:51:40,848 --> 00:51:42,850
vi bliver ikke knust!
970
00:51:43,017 --> 00:51:44,690
Ja, sir. Tal om det, Noah!
971
00:51:44,852 --> 00:51:46,695
Vi er modige!
972
00:51:46,854 --> 00:51:49,198
Vi er dristige trodser!
973
00:51:49,356 --> 00:51:53,156
Vi er én herlig
Kejser nation!
974
00:52:17,051 --> 00:52:18,223
Ingen!
975
00:52:33,567 --> 00:52:35,069
Erik, bliv nede!
976
00:52:35,736 --> 00:52:37,033
Mumle?
977
00:52:37,404 --> 00:52:38,405
De er okay.
978
00:52:38,781 --> 00:52:40,078
Gloria, bag dig!
979
00:52:40,240 --> 00:52:41,082
Hej!
980
00:52:41,450 --> 00:52:43,623
Vælg på nogen din
egen størrelse, kryb!
981
00:52:43,786 --> 00:52:45,208
Åh, det vil jeg, prinsesse.
982
00:52:45,371 --> 00:52:47,248
Jeg vil hakke på dig først.
983
00:52:47,414 --> 00:52:50,167
Mens du stadig er frisk.
Før du er stiv og stinkende!
984
00:52:53,420 --> 00:52:54,672
Bo!
985
00:53:01,303 --> 00:53:02,600
Bo!
986
00:53:25,077 --> 00:53:26,750
- Det er min pige.
- Åh, ja.
987
00:53:26,912 --> 00:53:28,255
Godt gået, du.
988
00:53:28,414 --> 00:53:30,087
Åh, samlingen af nationer.
989
00:53:30,624 --> 00:53:32,922
Nu er det solidaritet!
990
00:53:33,293 --> 00:53:34,465
Okay, så...
991
00:53:34,628 --> 00:53:38,383
Så de fik
selv et midlertidigt ophold...
992
00:53:38,549 --> 00:53:39,641
af henrettelse. Åh!
993
00:53:39,800 --> 00:53:41,017
- Hvad er du?
- En idiot.
994
00:53:41,176 --> 00:53:42,177
Tak.
995
00:53:42,344 --> 00:53:43,846
Bo! Åh, du gjorde det.
996
00:53:44,012 --> 00:53:44,763
Hov!
997
00:53:44,930 --> 00:53:46,648
- Hun er hurtig.
- Hej, venlige!
998
00:53:46,890 --> 00:53:48,312
- Mumle!
- Mumle!
999
00:53:48,475 --> 00:53:50,318
- Du kom!
- Selvfølgelig kom vi.
1000
00:53:50,477 --> 00:53:52,070
- Vi hørte nyheden.
- Hvor er Ramon?
1001
00:53:52,229 --> 00:53:54,323
- Ikke længere hos os.
- Han er et bedre sted.
1002
00:53:54,481 --> 00:53:55,983
Carmen!
1003
00:53:56,650 --> 00:53:58,402
Vi har dig, mand.
1004
00:53:59,027 --> 00:54:01,655
Carmen. Carmen, nej. Nej, vent!
1005
00:54:03,615 --> 00:54:05,993
Jeg vil ikke have, at du får
kolde fødder, min skat.
1006
00:54:06,160 --> 00:54:07,457
Jeg er ikke din skat.
1007
00:54:07,619 --> 00:54:08,836
Se? Hvad fortalte jeg dig?
1008
00:54:08,996 --> 00:54:10,964
Ingen rygrad. Alle squishy.
1009
00:54:11,123 --> 00:54:14,172
Hej, læg af!
Jeg er en Carmen-only facilitet.
1010
00:54:14,334 --> 00:54:15,506
Ramon, det er utroligt.
1011
00:54:15,794 --> 00:54:16,841
Alle kom.
1012
00:54:17,004 --> 00:54:18,847
Bortset fra den fyr, der
blev, havde han sniffles.
1013
00:54:19,798 --> 00:54:21,015
Åh nej, han er her.
1014
00:54:21,175 --> 00:54:22,677
Du er en sand ven. Tak.
1015
00:54:22,843 --> 00:54:24,265
Jeg havde intet med det at gøre.
1016
00:54:24,428 --> 00:54:26,851
Nå, så, Lovelace,
mange tak.
1017
00:54:28,182 --> 00:54:29,525
Du har den forkerte pingvin.
1018
00:54:29,683 --> 00:54:32,027
Hej! Hidy-do-dee-doody der.
1019
00:54:32,186 --> 00:54:34,405
- Jeg vidste det.
- Åh, lille Ear-rik.
1020
00:54:35,522 --> 00:54:36,398
Undskyld mig.
1021
00:54:36,565 --> 00:54:40,365
Okay. Venner af Sven, og
fans, og kammerater og Svenatics!
1022
00:54:40,527 --> 00:54:44,373
Vi vil ikke hvile
indtil alle er fede!
1023
00:54:44,698 --> 00:54:45,995
Okay.
1024
00:55:22,236 --> 00:55:23,283
Ja!
1025
00:55:34,331 --> 00:55:35,583
Hej!
1026
00:55:36,792 --> 00:55:39,295
Heh, hej! I sammenkrøbte masser.
1027
00:55:39,461 --> 00:55:44,092
Jeg bringer dig rigeligt med fisk
høflighed af mig!
1028
00:55:44,258 --> 00:55:46,602
Ja!
Giv dem det rigtige, bror!
1029
00:55:52,474 --> 00:55:53,600
Hvem er denne fyr?
1030
00:55:53,767 --> 00:55:56,270
De kalder ham Sven.
Han er Sventastic.
1031
00:55:56,436 --> 00:55:59,280
Lad mig vende tilbage til hvad
Jeg har tidligere sagt.
1032
00:55:59,439 --> 00:56:00,907
- Åh!
- Du er en idiot.
1033
00:56:01,358 --> 00:56:02,780
- Og gæt hvad.
- Hvad?
1034
00:56:02,943 --> 00:56:05,617
Han kan bære flere fisk
end nogen pingvin der nogensinde...
1035
00:56:05,779 --> 00:56:06,371
eksisterede.
1036
00:56:06,530 --> 00:56:07,281
Wow.
1037
00:56:07,447 --> 00:56:10,291
Og det hele skyldes hans
forbløffende stort rødt næb.
1038
00:56:10,450 --> 00:56:11,576
Imponerende.
1039
00:56:11,994 --> 00:56:13,996
Sven? Sven?
1040
00:56:14,204 --> 00:56:14,955
Ja? Ja?
1041
00:56:15,122 --> 00:56:17,420
Der er nogen dernede
som er meget speciel.
1042
00:56:17,583 --> 00:56:19,927
Og ved at kende Gloria,
hun vil ikke spise...
1043
00:56:20,085 --> 00:56:21,962
- ...indtil alle andre er blevet fodret.
- Aww.
1044
00:56:22,129 --> 00:56:24,473
Tror du, du kunne
tage det ned til hende?
1045
00:56:24,631 --> 00:56:26,429
Ja, vær ikke dum.
Hvor er han?
1046
00:56:26,592 --> 00:56:28,139
- Nej, hun.
- Åh.
1047
00:56:28,302 --> 00:56:30,179
Der, omringet
af børnene.
1048
00:56:30,387 --> 00:56:32,014
- Er det din ægtefælle?
- Ja.
1049
00:56:32,180 --> 00:56:34,148
- Din ægtefælle? Wow.
- Her. Fisken.
1050
00:56:34,308 --> 00:56:38,313
Åh, nej, nej, Mumbley.
Hun fortjener det allerbedste.
1051
00:56:38,478 --> 00:56:39,104
A la carte.
1052
00:56:39,855 --> 00:56:42,199
A la mig!
1053
00:56:42,983 --> 00:56:44,701
Så du vil have noget musik?
1054
00:56:44,902 --> 00:56:45,528
Nej.
1055
00:56:45,694 --> 00:56:46,991
Lad os få noget musik.
1056
00:56:47,195 --> 00:56:49,493
Væk mig
op, før du går.
1057
00:56:49,656 --> 00:56:52,159
Fordi jeg ikke planlægger
på at gå solo.
1058
00:56:52,326 --> 00:56:54,328
Væk mig før du går.
1059
00:56:54,494 --> 00:56:55,495
Kan du holde det nede?
1060
00:56:55,662 --> 00:56:56,663
Jeg vil gerne nå så højt.
1061
00:56:56,830 --> 00:56:58,628
Bare vær stille!
1062
00:56:58,916 --> 00:57:00,589
Ja, ja, ja.
1063
00:57:02,961 --> 00:57:04,679
Jeg vil aldrig give dig op.
1064
00:57:04,838 --> 00:57:06,715
Svigter dig aldrig.
1065
00:57:06,882 --> 00:57:09,010
- Hov!
- Et rovdyrstævne?
1066
00:57:09,176 --> 00:57:09,847
Åh nej.
1067
00:57:10,010 --> 00:57:11,512
- Hvorfor blev jeg ikke inviteret?
- Will.
1068
00:57:11,678 --> 00:57:13,772
- Drenge? Fyre.
- Will, gå ikke.
1069
00:57:14,139 --> 00:57:15,686
- Stå af.
- Du overlever aldrig.
1070
00:57:15,849 --> 00:57:17,851
- Venligst.
- Vil? Stop!
1071
00:57:20,020 --> 00:57:21,522
Jeg synes, vi skal skilles.
1072
00:57:21,688 --> 00:57:25,067
Åh, jeg mener, hvis det er personligt
plads du vil have, hvordan er det?
1073
00:57:25,233 --> 00:57:28,954
Nej, nej. Jeg mener, virkelig split op.
1074
00:57:29,237 --> 00:57:31,365
Men hvorfor?
1075
00:57:32,366 --> 00:57:35,370
Ah, Bill, det her er mit liv nu.
1076
00:57:35,577 --> 00:57:36,874
Jeg kan ændre mig.
1077
00:57:37,037 --> 00:57:38,710
Vær mindre, usynlig.
1078
00:57:38,872 --> 00:57:42,922
Se? Du skal nok klare dig.
Vi ses, knægt.
1079
00:57:47,172 --> 00:57:51,723
Vilje? Behage. Forlad mig ikke.
1080
00:57:55,222 --> 00:57:57,441
- Åh!
- Vil! Vilje!
1081
00:57:57,599 --> 00:58:00,523
Okay, lad os tage
dig, dig, ikke dig, dig.
1082
00:58:00,686 --> 00:58:01,903
Åh. du!
1083
00:58:03,188 --> 00:58:05,737
Behage! Nogen! Nogen!
1084
00:58:05,899 --> 00:58:07,242
Jeg har mistet min vilje!
1085
00:58:07,401 --> 00:58:08,277
Jeg beder dig!
1086
00:58:08,443 --> 00:58:12,698
Bring min vilje tilbage!
1087
00:58:26,545 --> 00:58:27,592
Mumbley!
1088
00:58:27,754 --> 00:58:29,347
- Åh, Sven.
- Mumbley.
1089
00:58:30,382 --> 00:58:33,886
- Jeg fodrer din kone godt, ja?
- Ja, tak.
1090
00:58:34,636 --> 00:58:36,434
Okay, Sven, så går vi.
1091
00:58:36,596 --> 00:58:39,065
Okay, enkelt fil med et smil.
1092
00:58:39,433 --> 00:58:41,936
Så du må være herlig.
1093
00:58:42,102 --> 00:58:44,150
Heh, heh. Og du skal være Sven.
1094
00:58:44,312 --> 00:58:46,064
Så glad for at møde mig. Virkelig...
1095
00:58:46,231 --> 00:58:47,904
Jeg er dejlig.
1096
00:58:50,110 --> 00:58:54,581
Jeg bringer dig præmie
fisk og skaldyr, ja, fra Mumbley.
1097
00:58:54,740 --> 00:58:56,037
- Der er han.
- Hej.
1098
00:58:56,241 --> 00:58:57,493
Via Sven.
1099
00:58:57,659 --> 00:58:58,911
Wow.
1100
00:59:04,833 --> 00:59:06,050
Omhyggelig.
1101
00:59:06,209 --> 00:59:07,131
Det er min tunge.
1102
00:59:07,294 --> 00:59:10,798
- Jeg er ked af det.
- Det er okay. Hov!
1103
00:59:10,964 --> 00:59:11,806
Åh, ja.
1104
00:59:11,965 --> 00:59:14,684
Du ved, hvis du ikke er det
føler en fuld Svensation...
1105
00:59:16,261 --> 00:59:17,979
Jeg kan få dig mere.
1106
00:59:19,056 --> 00:59:22,310
Nej, nej, Sven. Det er jeg sikker på, der er
mange andre mere sultne end mig.
1107
00:59:23,560 --> 00:59:26,484
Ah. Sådan en ædel.
Ses vi til aftensmad?
1108
00:59:26,646 --> 00:59:28,319
Øh, jeg har lidt travlt.
1109
00:59:28,482 --> 00:59:30,826
Heh. "Sådan travlt."
1110
00:59:34,196 --> 00:59:35,869
Åh, du er sjov!
1111
00:59:38,075 --> 00:59:39,327
Hov!
1112
00:59:40,160 --> 00:59:41,878
Hun er en hottie!
1113
00:59:42,079 --> 00:59:44,002
Skat, er du okay?
1114
00:59:44,456 --> 00:59:47,084
Er du sikker på, at han ikke er det
relateret til Ramon'?
1115
00:59:47,501 --> 00:59:49,503
Åh, du er sjov!
1116
00:59:51,004 --> 00:59:54,008
Du skal ikke gøre grin med nogen
bare fordi de er forskellige.
1117
00:59:54,174 --> 00:59:56,302
Især en der er
kom hele denne vej...
1118
00:59:56,468 --> 00:59:57,970
- ...for at redde os.
- Du har ret.
1119
00:59:58,136 --> 01:00:02,061
- Og når Sven lærer alle at flyve...
- Det bliver up-uppity-up.
1120
01:00:02,224 --> 01:00:04,397
- Og derudaf.
- Du skal se.
1121
01:00:04,601 --> 01:00:06,478
Hej, hvem slukkede fisken?
1122
01:00:06,645 --> 01:00:09,148
Hej, gutter!
Hvad sker der med fisken?
1123
01:00:10,774 --> 01:00:12,776
Øøøøøøøøøøøøøøøy!
1124
01:00:12,943 --> 01:00:14,035
Fiske-y venner!
1125
01:00:14,194 --> 01:00:16,071
Hvad er problemet?
1126
01:00:19,533 --> 01:00:20,705
Fugleæderne!
1127
01:00:21,785 --> 01:00:24,379
Svensei! Du skal flyve
på håbets vinger...
1128
01:00:24,538 --> 01:00:27,257
og tilkalde dem til hjælp
af vore kejserbrødre!
1129
01:00:27,415 --> 01:00:29,964
Du ved, jeg ville elske at
men jeg gjorde bare ondt i tungen.
1130
01:00:30,127 --> 01:00:31,629
Nej.
1131
01:00:34,381 --> 01:00:35,428
Hvad?
1132
01:00:35,590 --> 01:00:37,388
Ciao. Hmm.
Interessant.
1133
01:00:37,551 --> 01:00:39,895
Nogen må hellere gøre noget.
De stopper ikke.
1134
01:00:40,053 --> 01:00:43,182
Bare rolig. Jeg ved det præcist
hvordan får man opmærksomhed...
1135
01:00:43,348 --> 01:00:45,066
af vores fremmede velgørere.
1136
01:00:57,028 --> 01:01:00,248
Rolig ned. Dyb indånding.
Dyb indånding.
1137
01:02:17,150 --> 01:02:18,322
Lovelace!
1138
01:02:18,485 --> 01:02:22,831
Mumle, min mand! Jeg er borgmesteren
mig!
1139
01:02:22,989 --> 01:02:25,162
Det her er fantastisk.
1140
01:02:30,664 --> 01:02:33,338
Ah. Kan du tro det?
1141
01:02:40,507 --> 01:02:42,851
Hvor er der en
Will, der er en vej ud!
1142
01:02:54,980 --> 01:02:56,277
Hm?
1143
01:03:07,993 --> 01:03:08,915
Hvad?
1144
01:03:26,219 --> 01:03:28,813
Regning? Er det dig?
1145
01:03:36,896 --> 01:03:41,402
Jeg ved det ikke, onkel Mumble.
De larmer, og de roder med vores is.
1146
01:03:41,568 --> 01:03:43,821
Atticus, de bygger
os en vej ud herfra.
1147
01:03:43,987 --> 01:03:45,239
ATTICUS Åh.
1148
01:03:45,739 --> 01:03:49,619
Alle, der sagde, at vi aldrig ville
kom ud herfra, tag et kig!
1149
01:03:49,826 --> 01:03:52,579
Det er vores isvej til frihed.
1150
01:03:54,372 --> 01:03:55,965
Det varer ikke længe nu, drenge.
1151
01:03:56,416 --> 01:03:57,963
Jeg kommer til at savne dette sted.
1152
01:03:58,126 --> 01:04:00,629
Så hvor skal vi bo
når alle kommer ud?
1153
01:04:00,920 --> 01:04:03,764
Vi finder et nyt sted, skat.
Det er en stor verden.
1154
01:04:03,923 --> 01:04:06,767
Så længe vi er sammen,
vi er allerede hjemme.
1155
01:04:06,926 --> 01:04:07,973
Ja.
1156
01:04:47,967 --> 01:04:50,095
Kom nu, alle sammen. Hold dig sammen.
1157
01:05:01,147 --> 01:05:03,991
Åh, nej, nej, nej!
1158
01:05:15,995 --> 01:05:18,339
Carmen, kan du ikke se?
1159
01:05:18,498 --> 01:05:21,923
Selv naturen bestemmer det
vi er tæt på hinanden.
1160
01:05:51,573 --> 01:05:53,575
Mm. Ja.
1161
01:05:56,035 --> 01:05:57,628
Nej, nej, nej.
1162
01:06:13,887 --> 01:06:15,764
Åh, du er her stadig.
1163
01:06:15,930 --> 01:06:17,807
Og du er her stadig.
1164
01:06:17,974 --> 01:06:19,226
- De er væk.
- Hvad?
1165
01:06:19,392 --> 01:06:21,144
Lidt dårligt
vejr, de er væk!
1166
01:06:21,311 --> 01:06:22,733
- Hvad sker der?
- Hvem er væk?
1167
01:06:22,896 --> 01:06:24,239
- Udlændinge!
- Hvad?
1168
01:06:24,397 --> 01:06:27,321
Alt dette flippende
for ingenting!
1169
01:06:44,834 --> 01:06:46,177
Vores rumvæsen
velgørere...
1170
01:06:46,336 --> 01:06:47,758
har forladt os!
1171
01:06:47,921 --> 01:06:50,140
De har forladt os!
1172
01:06:50,298 --> 01:06:52,767
Alle sammen! Alle sammen!
1173
01:06:52,926 --> 01:06:55,930
Havet er frosset til, ja?
1174
01:06:56,095 --> 01:06:58,939
Umuligt for udlændinge at vende tilbage!
1175
01:06:59,140 --> 01:07:01,142
For meget is-y. For meget is-y.
1176
01:07:01,309 --> 01:07:04,313
Hvis havet så langt
væk, hvordan fanger vi mad?
1177
01:07:04,479 --> 01:07:06,732
Ja, hvad er det
Pointen med, at vi også sulter?
1178
01:07:06,898 --> 01:07:09,447
- Vi burde vel tage afsted.
- Vi kan ikke bare forlade dem.
1179
01:07:09,609 --> 01:07:11,486
- Jeg tror, de tager af sted.
- Hvem tager afsted?
1180
01:07:11,653 --> 01:07:13,997
- Det ser ud til, at vi...
- Hvad siger han?
1181
01:07:14,155 --> 01:07:15,748
Jeg er ked af at informere...
1182
01:07:15,907 --> 01:07:19,207
vi er ikke længere i
cateringvirksomheder.
1183
01:07:20,745 --> 01:07:23,294
Hvem vil så
bringe os fisk?
1184
01:07:23,456 --> 01:07:26,630
Nogle gode spørgsmål
har ingen gode svar.
1185
01:07:29,170 --> 01:07:31,264
Sven, de kan ikke gå!
1186
01:07:31,422 --> 01:07:32,844
Ikke nu!
1187
01:07:33,132 --> 01:07:35,635
Jeg er så ked af det, fluffy one.
Hvis de bliver...
1188
01:07:36,135 --> 01:07:39,264
så de også
ikke blive i live.
1189
01:07:39,430 --> 01:07:42,309
Ah! Jeg kan ikke tage det!
Jeg orker ikke mere!
1190
01:07:42,475 --> 01:07:44,398
Ud af min måde!
Jeg skal væk herfra!
1191
01:07:54,153 --> 01:07:55,780
Hov, den fyr var skør.
1192
01:07:55,947 --> 01:07:57,415
Ja. Det er jeg også.
1193
01:07:57,991 --> 01:07:59,664
Kom så, piger. Lad os gøre det.
1194
01:07:59,826 --> 01:08:00,372
- Ja.
- Ja.
1195
01:08:00,535 --> 01:08:03,505
Gå, gå, gå!
1196
01:08:06,666 --> 01:08:09,340
Sven. Lær dem.
Lær dem at flyve!
1197
01:08:09,502 --> 01:08:11,254
Ear-rik, det er ikke så nemt.
1198
01:08:12,755 --> 01:08:14,177
Hjælp dem, Sven. Hjælp dem!
1199
01:08:14,340 --> 01:08:16,763
Men ikke alle pingviner
skabte lige, Øre-rik.
1200
01:08:16,926 --> 01:08:18,678
- Men du er en pingvin.
- jeg en..
1201
01:08:19,178 --> 01:08:20,851
Jeg er lidt mere end pingvin.
1202
01:08:21,014 --> 01:08:22,311
Jeg en... jeg er en...
1203
01:08:22,473 --> 01:08:24,396
Se! De er halvvejs!
1204
01:08:24,559 --> 01:08:25,355
Kom nu, Sven.
1205
01:08:25,518 --> 01:08:26,986
Tag dem højt til himlen!
1206
01:08:27,604 --> 01:08:28,856
Gør det, Sven!
1207
01:08:29,022 --> 01:08:30,399
- Gør det, bror!
- Nej, det kan jeg ikke!
1208
01:08:30,565 --> 01:08:32,067
- Gør det!
- De er pingviner!
1209
01:08:32,233 --> 01:08:33,155
Du er en pingvin!
1210
01:08:33,318 --> 01:08:34,570
Jeg er en fugl!
1211
01:08:34,777 --> 01:08:35,778
Du er en hvad?
1212
01:08:35,945 --> 01:08:37,288
En bir... den.
1213
01:08:37,447 --> 01:08:39,575
- Hvad?
- Den. En byrde.
1214
01:08:39,741 --> 01:08:41,835
Hvis Jeg ikke prøver. Ia?
1215
01:08:42,285 --> 01:08:44,413
Ja, ja, trods alt...
1216
01:08:44,579 --> 01:08:46,752
- Det er bare teknik, ikke?
- Ja!
1217
01:08:46,914 --> 01:08:48,382
Okay.
1218
01:08:48,833 --> 01:08:51,177
Alle sammen! Hovedet op!
Ret tilbage!
1219
01:08:54,213 --> 01:08:57,217
Okay. Mærk vinden
under dine vinger!
1220
01:08:57,383 --> 01:08:58,305
UP-upity-up!
1221
01:09:00,470 --> 01:09:03,144
Åh, dreng.
Drej svømmefødder og syng, syng!
1222
01:09:17,403 --> 01:09:18,620
Denne gang...
1223
01:09:18,780 --> 01:09:20,999
du går ned, tyngdekraften!
1224
01:09:21,616 --> 01:09:23,289
Ja, ja, okay. ja...
1225
01:09:23,660 --> 01:09:26,163
Atticus, min mand, jeg kommer!
1226
01:09:31,250 --> 01:09:32,251
Flyv, far...
1227
01:09:32,418 --> 01:09:33,385
- ...flyve!
- Flyv!
1228
01:09:33,586 --> 01:09:34,963
Ja! Ja!
1229
01:09:36,589 --> 01:09:37,841
Kom nu, gutter. Kom nu.
1230
01:09:38,007 --> 01:09:41,136
Hvis du vil have det, skal du gøre det!
Hvis du vil det, bliver det dit!
1231
01:09:47,350 --> 01:09:48,397
på, far.
1232
01:09:55,858 --> 01:09:58,577
I dag er en sejr...
1233
01:10:00,029 --> 01:10:01,372
for nederlag.
1234
01:10:01,531 --> 01:10:05,331
Åh, mægtige Sven, det gjorde du
alt pingvint muligt.
1235
01:10:05,493 --> 01:10:08,042
Jeg er ikke en pingvin.
- Hvad?
1236
01:10:08,204 --> 01:10:10,002
Jeg er en søpapegøje.
1237
01:10:10,957 --> 01:10:11,799
- Wow.
- Virkelig?
1238
01:10:11,958 --> 01:10:15,508
Ja, bare en lille søpapegøje
fugl løber tør for puf.
1239
01:10:15,670 --> 01:10:16,671
Nej.
1240
01:10:16,838 --> 01:10:19,261
Bravo, Lovelace.
Du bragte os en mærkelig fugl...
1241
01:10:19,424 --> 01:10:22,644
og solgte ham som pingvin.
Ha, ha. Bravo, bravo.
1242
01:10:22,802 --> 01:10:25,305
- Hej. Hej.
- Tak. Jeg fortjente det.
1243
01:10:30,226 --> 01:10:33,105
Jeg er ked af det, alle sammen.
Jeg er så ked af det.
1244
01:10:33,312 --> 01:10:37,033
Men når jeg mister mine hjemlande...
1245
01:10:37,191 --> 01:10:41,321
Jeg var meget ensom
og meget bange.
1246
01:10:41,696 --> 01:10:44,620
Og så møder jeg dig
og du tror...
1247
01:10:44,824 --> 01:10:46,076
i mig, Sven.
1248
01:10:47,952 --> 01:10:51,456
Åh.
Det var rart at have en familie.
1249
01:10:52,707 --> 01:10:53,299
Tak.
1250
01:10:55,209 --> 01:10:58,964
Øh, up-up-upity
1251
01:11:30,286 --> 01:11:32,459
Hej gutter, vi burde prøve det her.
1252
01:11:32,872 --> 01:11:33,714
Hvad?
1253
01:11:34,832 --> 01:11:35,458
Ah.
1254
01:11:35,625 --> 01:11:37,047
Okay.
1255
01:11:40,630 --> 01:11:43,179
Kom nu. Alle sammen.
1256
01:11:44,008 --> 01:11:45,476
- Du ved det.
- Tippity-tap!
1257
01:11:45,635 --> 01:11:47,057
- Boomedy-boom!
- Lad os gøre det!
1258
01:11:48,221 --> 01:11:49,939
Kom nu! Alle sammen!
1259
01:11:50,932 --> 01:11:52,525
Vi er dømt og
danser de?
1260
01:11:52,683 --> 01:11:54,060
Utrolig.
1261
01:12:00,900 --> 01:12:02,277
Det er det.
1262
01:12:42,942 --> 01:12:43,943
Hvad?
1263
01:13:12,805 --> 01:13:14,057
Atticus!
1264
01:13:14,223 --> 01:13:15,691
- Mor!
- Åh, Boadicea!
1265
01:13:15,850 --> 01:13:17,397
Er du okay'?
1266
01:13:19,562 --> 01:13:20,654
Hjælp mig!
1267
01:13:21,188 --> 01:13:22,030
Erik!
1268
01:13:22,189 --> 01:13:24,988
Hjælp mig nu!
Hjælp mig nu! Han... Ah!
1269
01:13:37,246 --> 01:13:38,839
Jeg savnede dig som en sindssyg.
- Min baby.
1270
01:13:38,998 --> 01:13:40,090
Jeg savnede dig endnu mere.
1271
01:13:42,376 --> 01:13:43,628
Øre-rik.
1272
01:13:45,129 --> 01:13:47,223
Hold da op, Ear-rik. Jeg er på vej!
1273
01:13:53,054 --> 01:13:53,896
Erik?
1274
01:13:54,055 --> 01:13:56,274
Bid, Erik! Bid hårdt ned!
1275
01:13:59,560 --> 01:14:01,608
- Grib den, tag den!
- Brug hofterne.
1276
01:14:01,771 --> 01:14:03,489
Drej nu
rundt, snurre rundt!
1277
01:14:03,648 --> 01:14:05,116
Næsten, næsten.
1278
01:14:08,694 --> 01:14:10,537
- Der går du.
- Fik det næsten!
1279
01:14:12,740 --> 01:14:13,957
Far.
1280
01:14:14,116 --> 01:14:15,789
Det er okay, Erik.
1281
01:14:16,243 --> 01:14:18,837
Det er okay. Jeg har dig.
1282
01:14:19,622 --> 01:14:22,796
- De er hårdere, end vi tror, du ved.
- Kom nu, Erik.
1283
01:14:23,376 --> 01:14:25,470
Lad os gå væk fra det her.
1284
01:14:25,628 --> 01:14:28,006
Carmen! Carmen!
1285
01:14:28,172 --> 01:14:29,594
Hvor er Carmen?
1286
01:14:29,757 --> 01:14:32,010
Carmen!
1287
01:14:32,385 --> 01:14:37,141
Det er okay, Ramon!
Jeg har det fint. Jeg gætter på.
1288
01:14:37,306 --> 01:14:40,059
Jeg hader disse langdistancer
relationer!
1289
01:14:41,894 --> 01:14:42,941
Ja?
1290
01:14:43,104 --> 01:14:45,448
Du må gøre mig en tjeneste.
Jeg tæller til tre.
1291
01:14:45,606 --> 01:14:47,483
- Du skubber mig på to.
- Han springer!
1292
01:14:47,650 --> 01:14:49,493
- Men fortæl mig det ikke, okay?
- Hej, hej.
1293
01:14:49,652 --> 01:14:51,279
- En. To.
- Ramon, du er skør!
1294
01:14:51,445 --> 01:14:54,699
Carmen! Jeg kommer!
1295
01:14:56,826 --> 01:15:00,581
Mit navn er Ramon. Ramon Carlos Garcia
Santa Maria La Niña Pinta Pacifico...
1296
01:15:04,458 --> 01:15:07,007
Ramon.
Jeg kan ikke tro, du gjorde det her.
1297
01:15:07,169 --> 01:15:07,920
Hvordan kunne jeg lade være?
1298
01:15:08,087 --> 01:15:10,055
Men hernede er vi dømt.
1299
01:15:10,214 --> 01:15:14,890
Tusind liv deroppe er der ingenting
til dette ene udsøgte øjeblik ved din side.
1300
01:15:16,345 --> 01:15:18,814
Du er hele min verden.
1301
01:15:19,724 --> 01:15:21,943
Du er smuk.
1302
01:15:22,101 --> 01:15:23,478
Kun på ydersiden.
1303
01:15:23,644 --> 01:15:24,896
Ingen!
1304
01:15:25,062 --> 01:15:27,281
Hvorfor så jeg det ikke før?
1305
01:15:27,440 --> 01:15:28,737
Du er virkelig smuk.
1306
01:15:28,899 --> 01:15:30,025
Tror du virkelig det?
1307
01:15:30,192 --> 01:15:31,364
Absolut.
1308
01:15:31,527 --> 01:15:35,828
Ramon, min faldne engel.
Du jagtede mig, indtil jeg fangede dig.
1309
01:15:44,749 --> 01:15:46,251
Ja, Ramon, jorden bevæger sig.
1310
01:15:46,417 --> 01:15:47,589
Jeg ved det. Det er fantastisk.
1311
01:15:47,752 --> 01:15:49,800
Nej, det bevæger sig for alvor.
Flytte! Flytte!
1312
01:15:51,338 --> 01:15:53,386
Fortsæt. Se dig ikke tilbage.
1313
01:16:06,854 --> 01:16:08,982
Mumle, den ting er
på kanten!
1314
01:16:09,148 --> 01:16:10,024
Bliv ved med at prøve!
1315
01:16:10,191 --> 01:16:11,738
Det hele
behov er et skub!
1316
01:16:11,901 --> 01:16:13,278
Vi kan gøre dette!
1317
01:16:13,444 --> 01:16:14,286
Okay.
1318
01:16:33,756 --> 01:16:35,599
- Det er bare ikke nok.
- Ikke nok.
1319
01:16:35,758 --> 01:16:36,759
Øh, Mumbley.
1320
01:16:36,926 --> 01:16:39,145
- Vi er ikke store nok.
- Ja. Mine fødder gjorde ondt.
1321
01:16:39,303 --> 01:16:41,431
- Undskyld mig. Mumbley. Mumbley.
- Ja?
1322
01:16:41,806 --> 01:16:43,774
Der hedder en fyr
Lars Gavunsterson.
1323
01:16:43,933 --> 01:16:46,482
Jeg plejede at danse med hans
søster Girta, og jeg...
1324
01:16:46,685 --> 01:16:49,404
Nå, det var vi i hvert fald
to gange national mester.
1325
01:16:49,563 --> 01:16:51,611
- Åh. Åh, okay.
- Amatørafdeling, så...
1326
01:16:51,774 --> 01:16:54,072
Øh...
Hør, kunne jeg give det en chance?
1327
01:16:54,485 --> 01:16:56,533
Ja, selvfølgelig. Selvfølgelig.
1328
01:16:56,695 --> 01:16:58,789
Opmærksomhed! Opmærksomhed...
1329
01:16:58,948 --> 01:16:59,870
alle sammen!
1330
01:17:00,032 --> 01:17:02,205
Mumbleys fod er
meget, meget såret.
1331
01:17:02,368 --> 01:17:03,415
ja,
ligesom din hjerne.
1332
01:17:03,577 --> 01:17:05,705
Men det har jeg
sang og dans...
1333
01:17:05,871 --> 01:17:07,214
fra mine hjemlande.
1334
01:17:07,373 --> 01:17:10,001
Det er på svensk, så vær med
så godt du kan.
1335
01:17:10,209 --> 01:17:13,839
Okay! Og a-nooney, og
a-dooney og a-vooney!
1336
01:17:14,004 --> 01:17:15,096
Stå af!
1337
01:17:27,893 --> 01:17:28,610
Kom nu!
1338
01:17:37,278 --> 01:17:38,655
Hjælp!
1339
01:17:44,743 --> 01:17:46,586
Kom nu, søn. Kom nu.
1340
01:17:46,745 --> 01:17:47,746
Hvor skal vi hen?
1341
01:17:47,913 --> 01:17:50,382
For at finde os meget mere oomph.
1342
01:18:19,445 --> 01:18:20,788
Hvor er jeg?
1343
01:18:21,113 --> 01:18:22,956
Hvem slukkede lyset?
1344
01:18:23,616 --> 01:18:25,744
Er dette enden?
1345
01:18:26,243 --> 01:18:27,620
Jeg burde udfærdige min vilje.
1346
01:18:27,786 --> 01:18:30,630
Jeg, Willy Williams, går
alt efter min fantasi...
1347
01:18:30,789 --> 01:18:34,384
Åh nej. Fantasi, det er
det andet tegn på galskab.
1348
01:18:34,543 --> 01:18:36,386
Hvis bare jeg havde lyttet til Bill.
1349
01:18:36,545 --> 01:18:39,469
Åh, Bill. Jeg er så ked af det!
1350
01:18:39,632 --> 01:18:40,804
Det er okay, Will.
1351
01:18:40,966 --> 01:18:43,640
Du havde ret.
Jeg skulle være blevet hos sværmen.
1352
01:18:43,802 --> 01:18:45,054
Nej. Du havde ret.
1353
01:18:45,262 --> 01:18:47,139
Åh, fantastisk!
Jeg taler til mig selv.
1354
01:18:47,306 --> 01:18:48,353
Du er ikke sur, Will.
1355
01:18:48,515 --> 01:18:51,644
Nu ser jeg tingene.
Hvad foregår der inde i mit hoved?!
1356
01:18:51,810 --> 01:18:53,733
- Vil?
- Venligst, få det til at stoppe!
1357
01:18:53,896 --> 01:18:54,772
Vilje!
1358
01:18:56,357 --> 01:18:57,529
Åh!
1359
01:18:58,150 --> 01:19:00,494
Regning? Er det virkelig dig?
1360
01:19:00,653 --> 01:19:03,748
Der er kun én af mig i hele verden.
Det lærte du mig.
1361
01:19:03,906 --> 01:19:05,658
Åh, Bill! Hvad er chancerne?
1362
01:19:05,824 --> 01:19:07,826
Omkring én i en milliard, Will.
1363
01:19:07,993 --> 01:19:09,711
Stille, I to.
Jeg prøver at sove.
1364
01:19:09,870 --> 01:19:11,668
Hej alle sammen! Det er Will!
1365
01:19:11,830 --> 01:19:13,047
Wow, det er ham!
1366
01:19:13,207 --> 01:19:14,800
Det er lille Willy Williams!
1367
01:19:14,959 --> 01:19:16,256
tænkte jeg
han ville være højere.
1368
01:19:16,418 --> 01:19:19,046
Han er tilbage! Will er tilbage!
1369
01:19:21,674 --> 01:19:22,846
Velkommen hjem, Will.
1370
01:19:23,008 --> 01:19:24,601
Men hvordan fandt du dem?
1371
01:19:24,802 --> 01:19:26,019
De fandt mig.
1372
01:19:26,178 --> 01:19:27,430
Jeg var på mine sidste ni ben.
1373
01:19:27,596 --> 01:19:29,189
Jeg var sådan et fjols, Bill.
1374
01:19:29,348 --> 01:19:30,941
Will, du er en legende.
1375
01:19:31,100 --> 01:19:34,274
De dage er forbi, min ven.
Kødæderen er forbi.
1376
01:19:34,436 --> 01:19:37,030
Nej. Det er pga
du vi er her alle sammen.
1377
01:19:37,189 --> 01:19:37,906
er det?
1378
01:19:38,065 --> 01:19:42,070
Jeg fortalte dem, hvordan verden virkelig fungerer.
Hvordan der var rovdyr, hvordan vi skulle tilpasse os.
1379
01:19:42,236 --> 01:19:45,365
Jeg førte dem her, under den store is.
Ingen kan finde os her.
1380
01:19:45,531 --> 01:19:49,377
Men vi er stadig i bunden
fødekæde uden væsentligt formål.
1381
01:19:49,535 --> 01:19:51,082
Nå, vi har alle et formål.
1382
01:19:51,245 --> 01:19:53,043
Din er at ændre verden.
1383
01:19:53,205 --> 01:19:54,707
Hvilken mulig forskel...
1384
01:19:54,873 --> 01:19:55,965
kunne en krill lave?
1385
01:19:56,125 --> 01:19:59,470
Vent og se, Will.
Du venter og ser.
1386
01:20:12,391 --> 01:20:14,769
- Hvad kigger du på?
- Hvad kigger du på?
1387
01:20:14,935 --> 01:20:16,562
Ved det ikke, men det er helt sikkert grimt.
1388
01:20:16,729 --> 01:20:18,823
Bemærk, drenge, de vittige
riposte som våben?
1389
01:20:18,981 --> 01:20:20,733
Højre. Udenfor, nu!
1390
01:20:20,899 --> 01:20:22,242
Vi er udenfor.
1391
01:20:22,901 --> 01:20:24,027
- Kom så.
- Nej...
1392
01:20:24,194 --> 01:20:26,162
- kom nu.
- Undskyld mig. Bryan?
1393
01:20:26,322 --> 01:20:27,949
Hernede.
1394
01:20:28,866 --> 01:20:31,244
Åh, goddag, chef.
Hvad laver du her?
1395
01:20:31,410 --> 01:20:33,583
Bryan, jeg har brug for en tjeneste.
En stor en.
1396
01:20:33,746 --> 01:20:35,123
For dig, mester, hvad som helst.
1397
01:20:35,289 --> 01:20:36,916
Jeg har brug for, at du kommer
til kejserland.
1398
01:20:37,082 --> 01:20:39,255
Medbring så mange af dine
så venlig som du kan.
1399
01:20:39,418 --> 01:20:40,795
- Hvorfor?
- At danse.
1400
01:20:41,420 --> 01:20:42,467
Du ved...
1401
01:20:43,589 --> 01:20:45,262
Nu, hvorfor skulle jeg gøre det?
1402
01:20:45,424 --> 01:20:47,301
- At befri pingvinnationen.
- Åh, ja?
1403
01:20:47,468 --> 01:20:49,095
- Der har været en katastrofe.
- rigtigt.
1404
01:20:49,386 --> 01:20:50,933
Hele befolkningen
er fanget.
1405
01:20:51,096 --> 01:20:53,440
Øh-hø.
- Ved enorme mure af is og sne.
1406
01:20:53,599 --> 01:20:54,600
Hej! Bryan!
1407
01:20:54,767 --> 01:20:58,613
Hør, jeg ville elske at hjælpe dig, sport, men
du er kommet på det værst tænkelige tidspunkt.
1408
01:20:58,771 --> 01:21:00,523
Måske efter vinteren
eller noget, okay?
1409
01:21:00,689 --> 01:21:02,487
Nej, det er for sent.
Alt for sent.
1410
01:21:02,649 --> 01:21:04,276
Bryan! Skal du slås eller hvad?
1411
01:21:04,443 --> 01:21:06,161
Du sagde, du skylder mig en.
1412
01:21:06,320 --> 01:21:08,288
Men lige nu fik jeg det
mine egne problemer.
1413
01:21:08,447 --> 01:21:12,202
Alle er sur og leder efter biff.
Mængden har brug for mig for at bevare freden.
1414
01:21:12,409 --> 01:21:14,457
Hvis du ikke kommer nu,
skarer vil dø.
1415
01:21:14,620 --> 01:21:18,420
Her går vi. Siger du det er min skyld nu?
Uanset hvad der sker med jer pingviner...
1416
01:21:18,582 --> 01:21:19,708
bebrejde mig det ikke.
1417
01:21:19,917 --> 01:21:21,635
Det er jeg ikke.
Men du kan hjælpe med at redde dem.
1418
01:21:21,794 --> 01:21:25,139
Hør, fyr, du passer på dit
venlig, og jeg vil passe på min.
1419
01:21:25,297 --> 01:21:28,016
Hvis jeg tænkte sådan, ville jeg
har efterladt dig i det hul.
1420
01:21:28,175 --> 01:21:30,598
Det er det, jeg kræver et fortabt.
Gå væk fra min strand!
1421
01:21:30,761 --> 01:21:32,479
Wayne, nu er jeg virkelig
vil såre dig.
1422
01:21:32,638 --> 01:21:33,685
Jeg reddede dit liv!
1423
01:21:33,847 --> 01:21:36,726
Og jeg gemmer din.
Tag din pelsbold og fnug af...
1424
01:21:36,892 --> 01:21:38,769
eller jeg bliver kødæder...
1425
01:21:38,936 --> 01:21:40,483
med trang til pingvin.
1426
01:21:40,646 --> 01:21:42,899
- Men...
- Den eneste "røv" jeg vil se er din...
1427
01:21:43,065 --> 01:21:45,033
gå væk.
1428
01:21:49,738 --> 01:21:53,493
Kom nu, søn.
Vi spilder kostbar tid.
1429
01:21:55,327 --> 01:21:57,329
Der er ikke noget for os her.
1430
01:22:04,169 --> 01:22:05,671
Hvor var jeg nu?
1431
01:22:05,838 --> 01:22:07,135
- Lige her.
- Åh, ja.
1432
01:22:07,297 --> 01:22:09,174
- Hvad kigger du på?
- Hvad er du?
1433
01:22:09,341 --> 01:22:11,685
Jeg ved det ikke,
men det er sikkert grimt.
1434
01:22:15,889 --> 01:22:19,359
Nej, far. Det er så uretfærdigt.
1435
01:22:23,897 --> 01:22:25,615
Når alt kommer til alt
du har gjort.
1436
01:22:26,859 --> 01:22:29,988
Du fortjener virkelig bedre.
1437
01:22:33,240 --> 01:22:36,039
Intet giver mening
i denne verden.
1438
01:22:39,538 --> 01:22:42,212
Det hele er en stor bunke skøre.
1439
01:22:49,506 --> 01:22:54,262
Og kongerne er alle tåber.
1440
01:22:54,720 --> 01:22:55,972
Hm.
1441
01:22:57,431 --> 01:22:59,058
Hvor er.
1442
01:22:59,224 --> 01:23:03,229
Æren når a.
1443
01:23:03,395 --> 01:23:07,400
Højdeligt løfte.
1444
01:23:07,566 --> 01:23:10,570
Er bare en temmelig løgn?
1445
01:23:11,153 --> 01:23:13,451
Og den mægtige hån.
1446
01:23:13,614 --> 01:23:16,584
Modet.
1447
01:23:16,742 --> 01:23:22,044
Af de ydmyge?
1448
01:23:24,333 --> 01:23:25,926
Selvom han bare er.
1449
01:23:26,084 --> 01:23:30,180
En almindelig pingvin.
1450
01:23:31,423 --> 01:23:35,974
Min far lærte mig.
1451
01:23:36,553 --> 01:23:37,725
Du behøver ikke.
1452
01:23:37,888 --> 01:23:42,109
At være kolossal.
1453
01:23:43,060 --> 01:23:45,062
At være en stor.
1454
01:23:45,229 --> 01:23:47,778
Hjerte.
1455
01:23:49,274 --> 01:23:51,072
Du behøver ikke.
1456
01:23:51,235 --> 01:23:55,536
At flyve.
1457
01:23:55,697 --> 01:23:59,622
At være fantastisk.
1458
01:24:01,662 --> 01:24:04,290
Min helt.
1459
01:24:05,707 --> 01:24:09,302
Min far
1460
01:24:34,987 --> 01:24:36,989
Ruller, ruller, ruller.
1461
01:24:37,155 --> 01:24:39,578
Fortsæt med at bevæge dig, bevæge dig, bevæge dig.
1462
01:24:39,741 --> 01:24:41,664
Hold dem i bevægelse.
1463
01:24:41,827 --> 01:24:44,171
Råhud.
1464
01:24:44,329 --> 01:24:49,005
Regn og vind og vejr
Helvedes bøjet til læder.
1465
01:24:49,167 --> 01:24:53,513
Ønsker mig, at pigen var ved min side.
1466
01:24:54,339 --> 01:24:56,262
Åh min gud.
1467
01:24:56,425 --> 01:24:57,677
Mumle.
1468
01:24:57,843 --> 01:25:00,847
Hej, jeg kender den fyr.
Det er Bryan.
1469
01:25:01,263 --> 01:25:02,310
Kør dem ind.
1470
01:25:02,472 --> 01:25:07,478
Råhud.
1471
01:25:07,686 --> 01:25:09,404
Okay.
Dette 'berg skal vælte.
1472
01:25:09,855 --> 01:25:13,075
Find dig selv en elefant
forsegle og vise dem bevægelserne.
1473
01:25:13,233 --> 01:25:16,282
Penguin, hvor er det lidt fancy
vil dans flytte det?
1474
01:25:16,445 --> 01:25:18,539
Med nok pust, vi
kan skubbe nok sne.
1475
01:25:18,697 --> 01:25:20,199
Pak den ind bagved. Det går.
1476
01:25:20,365 --> 01:25:22,959
Det kommer ikke til at ske.
Det er en kæmpe bunke berg!
1477
01:25:23,160 --> 01:25:26,630
Bare prøv det. Slå slaget hårdt!
Og sammen!
1478
01:25:26,788 --> 01:25:28,586
Jeg ved, hvordan man slår
tingene er svære, okay?
1479
01:25:28,749 --> 01:25:30,251
- Og jeg siger dig...
- Kom nu.
1480
01:25:30,417 --> 01:25:33,591
Slagkraften af kompakt is
under pres er lig...
1481
01:25:33,754 --> 01:25:36,052
Bare giv det en chance, din store tøs!
1482
01:25:36,214 --> 01:25:37,466
Wayne!
1483
01:25:54,900 --> 01:25:56,243
- Hej.
- Ja.
1484
01:25:56,401 --> 01:25:57,618
Her går vi.
1485
01:25:57,778 --> 01:26:00,406
Nu taler du, Bryan!
1486
01:26:07,704 --> 01:26:09,081
Er du med mig, drenge?
1487
01:26:09,247 --> 01:26:11,090
Åh, ja!
1488
01:26:11,458 --> 01:26:12,459
Tryk.
1489
01:26:12,918 --> 01:26:14,761
Presser ned på mig.
1490
01:26:15,087 --> 01:26:16,680
Trykker ned på dig.
1491
01:26:16,838 --> 01:26:18,511
Ingen beder om.
1492
01:26:19,299 --> 01:26:20,596
Under pres.
1493
01:26:21,134 --> 01:26:23,182
Det river en nation ned.
1494
01:26:23,345 --> 01:26:25,347
Opdeler en familie i to.
1495
01:26:25,931 --> 01:26:27,774
Får folk på gaden.
1496
01:26:28,266 --> 01:26:29,609
Folk på gaden.
1497
01:26:32,521 --> 01:26:33,898
Folk på gaden.
1498
01:26:36,733 --> 01:26:40,454
Det er frygten ved at vide
Hvad denne verden handler om.
1499
01:26:40,946 --> 01:26:43,040
Ser noget godt
venner skriger.
1500
01:26:43,240 --> 01:26:44,241
Slip mig ud.
1501
01:26:45,951 --> 01:26:47,168
Bed i morgen.
1502
01:26:47,953 --> 01:26:49,626
Få mig højere.
1503
01:26:49,996 --> 01:26:51,339
Bed i morgen.
1504
01:26:52,290 --> 01:26:55,510
Få mig højere
1505
01:26:59,506 --> 01:27:02,055
Hører du det?
De gør det igen.
1506
01:27:02,259 --> 01:27:04,136
- Gør hvad?
- Det her.
1507
01:27:06,138 --> 01:27:08,232
Spændende. Hvad er det?
1508
01:27:08,390 --> 01:27:10,142
Jeg aner ikke.
1509
01:27:10,308 --> 01:27:11,855
Wow! Hvad er det til?
1510
01:27:12,018 --> 01:27:15,443
Måske er det en kortvarig lettelse fra
tilværelsens eksistentielle rædsler.
1511
01:27:15,605 --> 01:27:18,905
- Åh. Hvad?
- Det bringer min glæde frem.
1512
01:27:27,200 --> 01:27:28,497
Åh, ja, sandelig!
1513
01:27:30,328 --> 01:27:32,001
Hej, Bryan, hvad laver du?
1514
01:27:32,164 --> 01:27:35,839
Nogle gange skal du
bakke op for at gå fremad.
1515
01:27:36,001 --> 01:27:39,756
Fortæl mig hvorfor, fortæl mig hvorfor.
1516
01:27:39,921 --> 01:27:43,016
Giv os selv en chance mere.
1517
01:27:43,800 --> 01:27:47,179
Hvorfor kan vi ikke give os selv
En chance mere?
1518
01:27:47,345 --> 01:27:51,395
Hvorfor kan vi ikke give kærlighed
Giv kærlighed, giv kærlighed.
1519
01:27:51,558 --> 01:27:52,684
Giv kærlighed.
1520
01:27:53,351 --> 01:27:54,523
Hver dag.
1521
01:27:54,686 --> 01:27:56,438
Hver nat, hver time.
1522
01:27:56,605 --> 01:27:58,528
Ja, kom nu! Tag det højere!
1523
01:27:58,690 --> 01:28:01,819
Kom så, kom så! Giv kærlighed, alle sammen!
Giv kærlighed, alle sammen!
1524
01:28:02,736 --> 01:28:04,864
Hej, kom herned.
1525
01:28:05,030 --> 01:28:06,532
Ja.
1526
01:28:06,698 --> 01:28:08,700
- Kom nu!
- Hvert skridt tæller.
1527
01:28:08,867 --> 01:28:10,869
At pleje.
1528
01:28:11,036 --> 01:28:16,418
Mennesket på The
kanten af natten.
1529
01:28:16,583 --> 01:28:19,553
Og kærlighed tør dig.
1530
01:28:19,711 --> 01:28:21,805
For at ændre vores måde.
1531
01:28:21,963 --> 01:28:23,715
Af omsorg.
1532
01:28:23,882 --> 01:28:25,805
Om os selv.
1533
01:28:26,009 --> 01:28:28,057
Dette er.
1534
01:28:28,220 --> 01:28:30,268
Vores sidste dans.
1535
01:28:30,597 --> 01:28:34,568
Dette er vores sidste dans.
1536
01:28:34,726 --> 01:28:39,232
Dette er os selv.
1537
01:28:39,898 --> 01:28:42,868
Verdens skabninger forener Styrke
i tal, kan vi få det rigtigt.
1538
01:28:43,235 --> 01:28:44,031
En gang.
1539
01:28:44,194 --> 01:28:44,740
Ja!
1540
01:29:30,824 --> 01:29:33,498
- Vær forsigtig, Ramon.
- Jeg kommer. Jeg er lige bag dig.
1541
01:29:33,660 --> 01:29:36,459
Ramon! Amigos!
1542
01:29:37,330 --> 01:29:39,298
Jeg bliver "følelsesmæssig" igen.
1543
01:29:39,457 --> 01:29:41,551
- Kom nu, Ramon.
- Kommer, skat!
1544
01:29:41,710 --> 01:29:43,212
- Hej Erik.
- Hej, Bo.
1545
01:29:43,420 --> 01:29:45,388
Godt arbejde, Erik.
Også dig, onkel Mumble.
1546
01:29:45,547 --> 01:29:47,049
Du virkelig noget
speciel, bror.
1547
01:29:47,215 --> 01:29:49,809
Én nation, Mumble.
Én nation.
1548
01:29:49,968 --> 01:29:52,847
Irie, gå ud nu, Mumble.
Én nation.
1549
01:29:53,013 --> 01:29:54,014
Så drenge...
1550
01:29:54,931 --> 01:29:56,308
- Mor!
- Gloria.
1551
01:29:56,516 --> 01:29:58,234
Hvor er mit kram?
1552
01:30:01,021 --> 01:30:02,238
Åh, mine babyer.
1553
01:30:02,397 --> 01:30:04,240
Kom så, nippere.
Lad os få dig hjem.
1554
01:30:04,399 --> 01:30:05,821
Hej, Bryan.
1555
01:30:06,192 --> 01:30:07,068
Skål.
1556
01:30:07,235 --> 01:30:10,489
Ingen bekymringer, pingvin. Ingen bekymringer.
1557
01:30:14,326 --> 01:30:15,669
Ja.
1558
01:30:16,745 --> 01:30:18,497
Ingen bekymringer.
1559
01:39:19,996 --> 01:39:22,545
Ja, Svenden.